2306, ìîëÿ.
Çäðàâåé, ñêúïà. Êàê ñè?
Äîáðå. Êàêâî êàçà òîé?
À-õà. Òàì ëè å îùå? Ïðåäè êîëêî âðåìå èçëåçå?
À-õà. Îòáèõ ñå çà ìàëêî, ñëåä òîâà èìàì ìàëêà ñðåùà,
è ñëåä òîâà ùå... Ùå ãî íàïðàâÿ àêî ìîãà.
Âåäíàãà ùîì ìîãà. Íåêà ñå îñâîáîäÿ è...
Íåêà ñå îñâîáîäÿ è îáåù... Îáåùàâàì òè, ÷å âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ïúëíè ãëóïîñòè. Ñàìî ãóáÿò âðåìåòî íà ÷îâåêà.
Çäðàâåéòå, ìîæå ëè äà ãîâîðÿ ñ ä-ð Ëîóâåíñòèéí, ìîëÿ?
Èçêëþ÷èòåëíî âàæíî å. Ìîæå ëè äà ãî ïîâèêàòå?
Ïúëíà ãëóïîñò å äà ñå îïèòâàìå äà æèâååì ñ òèÿ óìðåëè îôåðòè.
Êúëíà ñå â Áîã, Øåë. Ùå èìàì ñäåëêà äíåñ...
Çäðàâåéòå, ã-í Ñâîáîäà, àç ñúì Äåéâ Ìîñ.
Äà, ðàçãîâàðÿõìå â÷åðà.
Ñåãà, â Ðèî Ðàí÷î èçíèêíà ñëåäíàòà ñèòóàöèÿ.
Ïðåçèäåíòà íà íàøàòà êîìïàíèÿ å â ãðàäà ñàìî çà åäèí äåí,
è òîé èìà îïðåäåëåíè ïàðöåëè... - Äîêòîðå...
äîáðå, ìîæå ëè äà... êàêâî èìàòå â ïðåäâèä?
Òîé íå å òàì? Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ íåãî.
Äà, ìíîãî ñïåøíî å. Ã-í Ëåâèéí.
Íå, íå ìîãà äà áúäà íàìåðåí. Àç ùå ãî ïîòúðñÿ ïî-êúñíî.
Òîé èìà îïðåäåëåíè ïàðöåëè... îïðåäåëåíè èçáðàíè ïàðöåëè
êîèòî ìè îñòàâè äà óïðàâëÿâàì ïðåä ñëåäâàùèòå 48 ÷àñà.
Êîå ùå áúäå íàé-óäîáíîòî âðåìå äà ñå ñúáåðåòå ñúñ ñúïðóãà ñè çàåäíî?
Äà êàæåì, äîâå÷åðà, â 10:00, èëè óòðå â 8:00?
Äîáðå.
Äîáðå, êîå ùå áúäå íàé-óäîáíîòî âðåìå äà íàïðàâèì òîâà?
Âèæòå, èçïðàùàòå â... íå, íå, ÷óéòå ìå ñåãà...
Èìàì 48 ÷àñà äà âè èçêàðàì ìíîãî ïàðè.
Äîáðå, êîãà ùå ñè áúäå ó äîìà? Äîáðå, ùå âè ñå îáàäÿ ñëåä 10 ìèíóòè.
Íå òè äàâàò îôåðòèòå, íå òå ïîäêðåïÿò,
íå òè äàâàò äðúæêè. - Ìäà.
Ñëåä òîâà íè íàòèðâàò íà íÿêàêâà òúðãîâñêà êîíôåðåíöèÿ.
Êîãà çà ïîñëåäíî íÿêîé íàó÷è ïîíå åäíî ïðîêëåòî íåùî?
Ñàìî íÿêàêúâ ñìîòàíÿê ñè ðàç÷åêâà óñòàòà, åé òîâà ñòàâà.
Êúëíà ñå â Áîã, Øåë, ïî÷òè ñúì ðåøåí äà ïðåìèíà ïðåç óëèöàòà.
Ïî÷òè ñúì ðåøåí äà òðúãíà ñ òåá, àêî òå ìå âçåìàò.
Íèêîãà íå çíàåø... Ãîâîðèõ ñ Äæåðè Ãðàô ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Òðÿáâà äà ñå îáàäÿ íà òåçè áîêëóöè ïàê.
Íå ìîãà äà èçêàðàì åäèí ïðîêëåò äîëàð ñ òåçè îôåðòè,
è ñëåä òîâà ìè êúñàø çàäíèêà íà óëèöàòà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íå ñè ùàñòëèâ òóêà. - Êîëêî òðîãàòåëíî,
íî òè óïðàâëÿâàø òîçè îôèñ ìíîãî ñìîòàíî.
È òè ñè íà ïðîöåíò... òè èçêàðâàø ïàðè, íèå èçêàðâàìå ïàðè.
Èñêàì äà èçêàðâàø ïîâå÷å ïàðè. - Ìè òîãàâà íå ìè ãóáè âðåìåòî.
Òúðãîâñêà êîíôåðåíöèÿ? - Ñòðàòåãèÿòà èäâà îò óïðàâëåíèåòî.
Î, ñòðàòåãèÿòà? Ñòðàòåãèÿòà?
Å, ìèñëÿ äà ïðîïóñíà. - Àç íå ìèñëÿ òàêà.
Ùî ìèñëèø òúé? - Êîãàòî äîéäåø, ùå ðàçáåðåø.
Øåëè. - Äæîí.
Ãîòîâ ëè ñè äà óìðåø äîâå÷åðà?
Î äà, âèíàãè ãîòîâ, Äæîí.
Âèíàãè ãîòîâ, Äæîí. Ñåãà, åäíî íåùî...
ãîâîðåõìå çà îôåðòèòå. Ðàçáðàõ, ÷å èìàìå íÿêîëêî íîâè?
Èìåííî çà òîâà ùå ãîâîðèì íà ñðåùàòà.
Íàèñòèíà ëè? Çàùîòî ñúì ëåêî â çàòðóäíåíèå.
Äà, âèäÿõ òâîèòå ïðîäàæíè ãðàôèêè.
Òîâà ñà îôåðòèòå. Äàé ìè ïî-äîáðè îôåðòè...
Çà òîâà ùå ãîâîðèì.
Â çàòðóäíåíèå ñúì... ëè÷íè ïðîáëåìè.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø. - Ñëåä ñðåùàòà.
×óõ çà íîâèòå îôåðòè íà Ãëåíãúðè... - Ñëåä ñðåùàòà, Øåë.
Õåé, Ðèêè. - Çäðàâåé, Äæîí.
Äîñòà å ìîêðî íàâúí òàÿ âå÷åð. - À?
Äîñòà å ìîêðî íàâúí òàÿ âå÷åð. - À-õà.
Ìîæå áè ìàëêî ùå óñïîêîè íàïðåæåíèåòî. - Ìäà.
Àë, ùå ìè äàäåø ëè J&B, à? Äâîåí.
Ìåðñè, Al.
Êàçâàò ÷å... - À?
êàçâàò, ÷å áèëî òîëêîâà òîïëî â öåíòúðà òîçè ñëåäîáåä,
÷å âúçðàñòíèòå õîðà ïî óëèöèòå îòèâàëè ïðè ÷åíãåòàòà,
ìîëåëè èì ñå äà ãè çàñòðåëÿò.
Êàçâàò, ÷å íå òðÿáâà äà ïèåø àëêîõîë, êîãàòî å òîëêîâà ãîðåùî.
Êîé ãî êàçà òîâà? - ×åòîõ ãî íÿêúäå.
Ïîíåæå êàçâàò, ÷å äåõèäðàòèðà òÿëîòî òè.
Êàçâàò îùå, ÷å òðÿáâà äà ïèåø âîäà,
íî àç ñúì ïðèâúðæåíèê íà îáðàòíîòî íà ÷îâåøêîòî ìíåíèå.
Àêî âñåêè êàçâà åäíî, òîãàâà àç êàçâàì òî÷íî îáðàòíîòî.
è ñïðÿìî òîâà çíàåø, ÷å òå ãðåøàò.
Òî÷íî òîâà èìàì â ïðåäâèä.
Ñëàáî å òàçè âå÷åð. - Òàêà å.
Àìè, ïðåäïîëàãàì, ÷å âñåêè ñè å îñòàíàë âêúùè.
Àêî äúùåðÿ ìè ñå îáàäè, êîéòî è äà ñå îáàäè,
êàæåòå ìó, ÷å ñúì â îôèñà. Áëàãîäàðÿ.
Èìàõ æåíà â Óàéò Ïëåéíñ íà ìóøêà...
5 ÷àñòè, Mountain View... è êàêâî ñòàíà?
Òðÿáâàøå äà ñå êîíñóëòèðà ñúñ ñâîÿ àäâîêàò.
Òè ñè ÿ îñòàâèë äà ñå êîíñóëòèðà ñ àäâîêàòà ñè?
Êàêâî ìîæåõ äà íàïðàâÿ? - Íÿìàì èäåÿ.
Øåëè. Êîé å òîÿ?
Íå çíàì.
Íå ìè õàðåñâà òîâà öÿëîòî íåùî, òúé êàòî ìè òðÿáâà ñàìî åäíà îôåðòà.
Íÿìà äà ðàçäàâàò... - À-õà.
Áîãàòèÿ ñòàâà îùå ïî-áîãàò, òîâà å çàêîíà íà çåìÿòà.
Íà êîãî å ÁÌ...?
7:30 å.
Å êîé å òîÿ?
È êúäå å ã-í Ðîìà?
Ìè, íå ñúì ïúäàð, çàòîâà íå ñúì äëúæåí äà çíàì, íàëè?
Ìîëÿ çà âàøåòî âíèìàíèå çà ìîìåíò.
Çà êàêâî ñè ãîâîðèòå? Ãîâîðèòå çà...
äðúíêàòå çà ïðîäàæáàòà, äåòî ñòå èìàëè,
íÿêîé êó÷è ñèí, êîéòî íå èñêàë äà êóïè çåìÿ,
íÿêîé, êîéòî íå å èñêàë òîâà êîåòî ïðîäàâàòå,
íÿêîÿ êóðâà, êîÿòî ñå îïèòâàòå äà ÷óêàòå, è òàêà íàòàòúê.
Íåêà äà ïîãîâîðèì çà íåùî âàæíî.
Âñè÷êèòå ëè ñà òóêà? - Ñàìî åäèí ëèïñâà.
Íÿìà çíà÷åíèå, çàïî÷âàì. Íåêà äà ïîãîâîðèì çà íåùî âàæíî..
Îñòàâè êàôåòî!
Êàôåòî å ñàìî çà óñïåëèòå.
Ìèñëèø, ÷å ñå åáàâàì ñ òåá ëè?
Íå ñå åáàâàì âúîáùå.
Èäâàì îò óïðàâëåíèåòî.
Èäâàì îò Ìè÷ è Ìúðè.
È ñúì òóêà ñ ìèñèÿ íà ìèëîñúðäèåòî.
Òâîåòî èìå å Ëåâèéí íàëè? - Äà.
È òè íàðè÷àø ñåáå ñè òúðãîâåö, à êó÷è ñèíå?
Íå ñúì äëúæåí äà ñëóøàì ïîâå÷å òàÿ ïðîñòîòèÿ.
Ðàçáèðà ñå ÷å íå, çàùîòî äîáðèòå íîâèíè ñà, ÷å ñòå óâîëíåíè.
Ëîøèòå íîâèíè ñà, ÷å èìàòå... âñè÷êî êîåòî èìàòå å...
ñàìî åäíà ñåäìèöà äà ñè âúðíåòå ðàáîòàòà,
ñ÷èòàíî îò òàçè âå÷åð... ñ÷èòàíî ñ òàç âå÷åðíèòå ñäåëêè.
Î, ïîëó÷èõ ëè âàøåòî âíèìàíèå ñåãà?
Äîáðå...
Ùîòî äîáàâÿìå ìàëêà åêñòðà
êúì ìåñå÷íàòà ïðîäàæíà íàäïðåâàðà.
Êàêòî âñè÷êè çíàåòå, ïúðâàòà íàãðàäà å Êàäèëàê Åëäîðàäî.
Èñêà ëè íÿêîé äà âèäè âòîðàòà íàãðàäà?
Âòîðàòà íàãðàäà å êîìïëåêò íîæîâå çà ïúðæîëè.
Òðåòàòà íàãðàäà å, ÷å ñòå óâîëíåíè.
Ñõâàíà ëè ïîëîæåíèåòî? Íå ñå ñìååø ñåãà íàëè?
Èìàòå îôåðòèòå. Ìè÷ è Ìúðè ïëàùàò äîáðè ïàðè.
Ïîëçâàéòå òåõíèòå èìåíà çà äà ãè ïðîäàäåòå.
Âèå íå ìîæå äà ïðèêëþ÷èòå îôåðòèòå êîèòî ñà âè äàäåíè,
íå ìîæåòå äà ïðèêëþ÷èòå íèùî âèå ñòå íèùî!
ßäîñàé ñå, ïðèÿòåë, è èç÷åçâàé, ùîòî âñè÷êèòå èçõâúð÷àòå!
Îôåðòèòå ñà áîêëóê. - Îôåðòèòå ñà áîêëóê?
Øèáàíèòå îôåðòè ñà áîêëóê? Òè ñè áîêëóê.
Àç ñúì â òîÿ áèçíåñ îò 15 ãîäèíè.
Êàê ñå êàçâàø? - Åáàë ñúì òå...
åé òâà ìè å èìåòî! È çíàåø ëè çàùî, ãîñïîäèí÷î?
Çàùîòî êàðàø Õþíäàé çà äà äîéäåø òóê òàÿ âå÷åð,
À àç êàðàì ÁÌÂ çà $80 000. Åé òâà ìè å èìåòî.
À òâîåòî èìå å "Ëèïñâà ìè îïèò"
Íå ìîæåø äà èãðàåø â èãðàòà íà ìúæåòå? Íå ìîæåõ äà çàâúðøèø îôåðòèòå?
Òîãàâà ñå ïðèáèðàé è êàæè íà æåíà ñè çà òâîéòå íåïðèÿòíîñòè.
Çàùîòî ñàìî åäíî íåùî å âàæíî â òîÿ æèâîò...
äà ãè íàêàðàø äà ïîäïèøàò íà ïóíêòèðàíàòà ëèíèÿ!
×óõòå ëè ìå, øèáàíè ïåäàëè?
"Â-Ã-Ï."
Â... Âèíàãè, Ã... Ãè, Ï... Ïðèêëþ÷âàéòå.
Âèíàãè Ãè Ïðèêëþ÷âàéòå.
"Âèíàãè Ãè Ïðèêëþ÷âàéòå."
"Â-È-Ð-Ä."
"Âíèìàíèå, Èíòåðåñ, Ðåøåíèå, Äåéñòâèå."
Âíèìàíèå... Ïîëó÷èõ ëè âè âíèìàíèåòî?
Èíòåðåñ... Çàèíòåðåñîâàíè ëè ñòå?
Çíàì, ÷å ñòå, ùîòî èëè ãè ïðååáàâàòå èëè ñè çàìèíàâàòå.
Èëè ïðèêëþ÷âàø èëè èç÷åçâàø.
Ðåøåíèå... Ðåøèõòå ëè êàêâà äà å ïðèñúäàòà, çà Áîãà?
È Äåéñòâèå. "Â-È-Ð-Ä."
Èçëåçòå íàâúí... èìà íîâè âúçìîæíîñòè, êîéòî âè î÷àêâàò.
Ìèñëèòå, ÷å ñà äîøëè äà ñå ñêðèÿò îò äúæäà?
×îâåê íå âúðâè ïî ïàðöåë, àêî íå èñêà äà ãî êóïè.
Òå ñà íÿêúäå íàâúí, ÷àêàéêè äà âè äàäàò ïàðèòå ñè.
Ùå ãè âçåìåòå ëè?
Ñòèñêà ëè òè äà ãè âçåìåø?
Ãëóïîñòè.
Êàêúâ å ïðîáëåìà, ïè÷? Òè... Ìîñ.
Òè ñè òàêúâ ãåðîé, òîëêîâà ñè áîãàò,
êàê òàêà ñè ãóáèø âðåìåòî ñ áàíäà áåçäåëíèöè è íåêàäúðíèöè?
Âèæäàø ëè òîçè ÷àñîâíèê?
- Äà.
Òîçè ÷àñîâíèê ñòðóâà ïîâå÷å îò òâîÿòà êîëà.
Íàïðàâèõ $970 000 ìèíàëàòà ãîäèíà. Òè êîëêî èçêàðà?
Âèæäàø ëè, ïðèÿòåë... åé òîÿ ñúì àç, à òè ñè íèùî.
Ãîòèí ïè÷? Âúîáùå íå ìå åáå.
Äîáúð áàùà? Äà òè ãî íà÷óêàì. Ïðèáèðàé ñå ó âàñ äà èãðàåø ñ äåöàòà ñè.
Àêî èñêàòå äà ðàáîòèòå òóêà... ïðèêëþ÷âàéòå!
Ìèñëèø, ÷å òâà å îáèäà?
Ìèñëèø, ÷å å îáèäíî ëè áå, ñâèðêàäæèÿ? Ùîì íå ìîæåø äà ïîíåñåø òîâà,
êàê ùå ïîíåñåø îáèäàòà, êîÿòî ïîëó÷àâàø ïî âðåìå íà ñäåëêà?
Àêî íå òè õàðåñâà, íàïóñíè.
Ìîãà äà èçëÿçà òàÿ âå÷åð... ñ âàøèòå îôåðòè...
èçêàðàõ $15 000. Òàçè âå÷åð... ñàìî çà 2 ÷àñà!
Òè ìîæåø ëè?
À òè?
Çàïî÷âàéòå è êàðàéòå ïî òîçè íà÷èí. "Â-È-Ð-Ä."
ßäîñàéòå ñå, êó÷è ñèíîâå. ßäîñàéòå ñå!
Çíàåòå ëè êàêâî å íóæíî çà äà ïðîäàâàø èìîòè?
Íóæíî å äà èìàòå çäðàâè òîïêè çà äà ãè ïðîäàäåòå.
Çàïî÷âàéòå ïî òîçè íà÷èí, ãîñïîäà.
Ïàðèòå ñà òàì íàâúí... âçåìåòå ëè ãè, âàøè ñà,
íå óñïååòå ëè, íå î÷àêâàéòå íèêàêâà ñèìïàòèÿ îò ìîÿ ñòðàíà.
Èñêàì äà èçëåçåòå è äà ïðèêëþ÷èòå òåçè ñäåëêè òàçè âå÷åð...
íàïðàâåòå ãî... âàøè ñà.
Àêî ëè íå, ùå ìè ëúñêàòå îáóâêèòå.
È çíàåòå ëè êàêâî ùå êàçâàòå?
Ãðóïà çàãóáåíÿöè ñåäÿùè íà áàðà,
"Î äà, áÿõ òúðãîâåö. Òðóäíà ðàáîòà å."
Òîâà ñà íîâèòå îôåðòè.
Òîâà ñà îôåðòèòå íà Ãëåíãúðè.
À çà âàñ, òå ñà çëàòíè. Îáà÷å âèå íÿìà äà ãè ïîëó÷èòå.
Çàùî?
Çàùîòî äà âè ãè äàäåì å âñå åäíî äà ãè èçõâúðëèì.
Òå ñà çà ïå÷åëèâøèòå.
Ùÿõ äà âè ïîæåëàÿ êúñìåò,
íî âèå íÿìàøå äà çíàåòå êàêâî äà ïðàâèòå ñ íåãî, äîðè è äà ãî èìàõòå.
È â îòãîâîð íà òâîÿ âúïðîñ, ïðèÿòåë... "Çàùî ñúì òóêà?"
Òóê ñúì, çàùîòî Ìè÷ è Ìúðè ìå ïîìîëèõà.
Ïîìîëèõà ìå çà óñëóãà. Àç êàçàõ, "Èñòèíñêàòà óñëóãà...
äà ïîñëóøàò ñúâåòà ìè è äà óâîëíÿò øèáàíèòå âè çàäíèöè,
çàùîòî çàãóáåíÿêà ñè å çàãóáåíÿê."
Øèáàíè ãëóïîñòè...
äà ñå îòíàñÿø ñ õîðàòà òàêà.
Êîãà ïî äÿâîëèòå ùå èç÷åçíå?
Òúðãîâñêàòà êîíôåðåíöèÿ íà Ìèêè Ìàóñ. - Òîé íå èñêàøå.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å íÿìàøå ïðåäâèä òîâà çà ñðèâàíåòî íà ïðîäàæíàòà êâîòà.
Êúäå å Ðîìà? Êúäå ïî äÿâîëèòå å ã-í Ðèêè Ðîìà?
Ñàìî íèå ëè òðÿáâà äà ñåäèì òóêà è äà ñëóøàìå òèÿ ãëóïîñòè?
Çäðàâåéòå? Ã-í Ëåâèéí. Êàêâî ïðàâè òÿ?
À-õà, äà. Áóäíà ëè å?
Î, äîêòîðà ñå å îòáèë. È êàêâî êàçà?
À-õà. Íå ìîãà äà äîéäà òàçè âå÷åð.
Ìèñëÿ... Çíàì êàê å. Çíàì ÷å å.
Òðÿáâà äà èçëÿçà. Ùå ìîæåòå ëè äà é êàæåòå, êîãàòî ñå ñúáóäè?
Íàëàãà ìè ñå äà èçëÿçà. Êàæåòå é, ÷å ùå ñå îáàäÿ ïî ïúòÿ íÿêúäå.
Áëàãîäàðÿ.
Ãîñïîäà, ÷óõòå ÷îâåêà.
Çà êàêâî å âñè÷êî òîâà?
Îò òàÿ âå÷åð... - Êàêâî å òîâà? Èçâèíåòå ìå.
Âðúçêàòà â òîâà å, ÷å Ìè÷ è Ìúðè...
Äà èì ãî íà÷óêàì íà Ìè÷ è Ìúðè! Àç ñè âúðøà ðàáîòàòà,
Òðÿáâà äà ñâèêíà ñ òàÿ äåòèíùèíà ëè?
Íå èçìèñëÿì àç ïðàâèëàòà. Ïëàùàò ìè ñàìî äà ðúêîâîäÿ îôèñà.
Íå òè õàðåñâàò ïðàâèëàòà ëè, Äåéâ? Åòî ÿ âðàòàòà!
Äâå îôåðòè çà òàÿ âå÷åð, äâå çà óòðå.
Êàêòî ÷óõòå, íàêðàÿ íà ìåñåöà,
íàé-äîáðèÿ òúðãîâåö íà äúñêàòà ïå÷åëè Åëäîðàäîòî.
Ñëåäâàùèÿ ïå÷åëè... - Àìè õóáàâèòå îôåðòè?
Äàäîõ âè âå÷å îôåðòè. - Àìà òèÿ îôåðòè ñà áîêëóê.
Òå ñà ñòàðè... Âèæäàì òîâà èìå çà ñòîòåí ïúò.
Îôåðòèòå ñà ðàçïðåäåëåíè ïðîèçâîëíî. - Êàêâî ñòàâà ñ íîâèòå îôåðòè?
Íîâèòå îôåðòè... Îôåðòèòå íà Ãëåíãúðè.
Ïîëó÷èõ ãè. Ùå ãè çàäúðæà.
È ùå áúäàò ðàçäàäåíè íà óñïåëèòå,
ïî áðîé íà ïðîäàæáè, ïúðâî íà Ðîìà.
Êúäå å Ðîìà? - Íå ñå òðåâîæè çà Ðîìà.
Òîé ùå ñè ïîëó÷è îôåðòèòå, òè ñè ïîëó÷è ñâîèòå.
Ñëóæèòåë íà ìåñåöà å, çàòîâà íå òðÿáâà äà áúäå òóêà, òàêà ëè?
Òî÷íî òàêà! È òúé êàòî âðåìåòî íàïðåäâà,
Âè ïðåäëàãàì... íà òåçè îò âàñ êîèòî ñà çàèíòåðåñîâàíè
äà ïðîäúëæàò ðàáîòàòà ñè ñ òàçè îðãàíèçàöèÿ, äà ñå çàëàâÿò çà ðàáîòà.
Òîâà å áîêëóê. Àáñîëþòåí áîêëóê.
Áëàãîäàðÿ âè çà âíèìàíèåòî. - Ãëóïîñòè!
Êàê ìîãà äà ãè ïðèêëþ÷à òèÿ? Âèæ ãè ñàìî.
Õîäèë ñúì òè ïðè òîÿ âå÷å. Õîäèë ñúì äâà ïúòè â êúùàòà ìó.
Àç... íå ìîãà... íå ìîãà ãè ïðèêëþ÷à òèÿ íåùà.
Øåëè, êàê ìîãà äà óñïåÿ...
Ùå ìå èçõâúðëÿò îò ðàáîòà.
Çäðàâåéòå, ã-í Ïàëåðìî? Èçâèíÿâàéòå.
ã-í Ñïèéñ? ã-í Ðîáúðò Ñïèéñ?
Äà, Äæîðäæ Àðàíîó å.
Ðàáîòÿ çà Rio. Ãîâîðèõ ñ æåíà âè ïî-ðàíî.
Âèöåïðåçèäåíò ñúì íà Rio Rancho Properties â Ôúðìàí, Àðèçîíà.
Äà. Îáàæäàì ñå îò ëåòèùåòî, è ñïîðåä êàðòàòà,
âèæäàì, ÷å âèå è æåíà âè æèâååòå áëèçî äî ëåòèùåòî.
Èìàì äîñòà... äîñòà íåîáèêíîâåíà,
äîñòà äîáðà èíôîðìàöèÿ çà èìîòè...
Çäðàâåéòå? Çäðàâåéòå, Øåëäúí Ëåâèéí å.
Ìîëÿ ñëóøàéòå âíèìàòåëíî... Èìàì ñúâñåì ìàëêî âðåìå.
Ìîãà äà ãîâîðÿ åäèíñòâåíî ñ ã-æà Íàéáîðã.
O, âèå ñòå ã-æà Íàéáîðã. Ìîëÿ, ñëóøàéòå ìå âíèìàòåëíî, ã-æà Íàéáîðã.
Îáàæäàì ñå îò Consolidated Properties îò Àðèçîíà.
Íàøèÿò êîìïþòúð âè èçáðà èçìåæäó âñè÷êè îñòàíàëè õèëÿäè
êîèòî ñà ïèñàëè ñ ìîëáà çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ çà íàøèòå èìîòè.
Ñåãà ïî ñèëàòà íà ôåäåðàëíèÿ çàêîí, êàêòî ìîæå áè çíàåòå,
íàãðàäàòà òðÿáâà äà âè áúäå âðú÷åíà äîðè è äà íå ñòå îáâúðçàíè
ñ íàøèÿ ïëàí çà ðàçâèâàíå íà çåìèòå.
Åäèíñòâåíîòî óñëîâèå, ðàçáèðà ñå å, ÷å âèå è âàøèÿ ñúïðóã
òðÿáâà äà ïîäïèøåòå ïî åäíî è ñúùî âðåìå, çà äà ïîëó÷èòå íàãðàäàòà.
Ñåãà, ùå áúäà â ðàéîíà òàçè âå÷åð, âåðîÿòíî äî óòðå.
Ïî êîå âðåìå ìèñëèòå, ÷å ùå å óäîáíî äà ñå ñðåùíåì
ñ âàñ è ñúïðóãà âè?
Ðàçáèðà ñå, ùå ïî÷àêàì.
Øèáàíè áîêëóöè, à? - Íå ìîãà ãè ïðèêëþ÷à.
Íèêîé íå ìîæå äà ãè ïðèêëþ÷è. - Òå ñà ñòàðè.
Òå ñà äðåâíè íàïðàâî... øèáàíà áåçñìèñëèöà å
äà íàêàðàø íÿêîé óáèòàê äà âëåçå òóêà...
Ïîíÿêîãà ñè ìèñëÿ, "×óäÿ ñå, äàëè ïðèíàäëåæà êúì òîÿ áèçíåñ."
Ïðàùàø ÷îâåê... áåç ïîäêðåïà, áåç ñàìî÷óâñòâèå.
Ñëåä òîâà êàçâàì, "Íèêîé íå ìîæå äà ãè ïðèêëþ÷è."
Ñëåä òîâà âèæäàì Ðîìà. - Ðîìà... äà ìó ãî íà÷óêàì íà Ðîìà.
Èìàë íåîáèêíîâåí... ðÿäúê êúñìåò.
Îôåðòèòå ñà áîêëóê.
Ñëåä òîâà ñè êàçâàì, "Çàùî ìó äàâàò õóáàâèòå îôåðòè?
Òîé íÿìà íóæäà îò òÿõ." - Èçëèçàø ëè?
Äà. Òðÿáâà äà èçëÿçà. Íå ìîãà äà íàïðàâÿ ñäåëêà èíà÷å.
Ïðîáâàë ëè ñè? - Äà. Ïðîáëåìà å â ìåí.
Êàêúâ å? Íå ìîãà äà ïðîáèÿ.
Âçåìè ñè ïàëòîòî. Èäâàø ñ ìåí.
Â ìåí å íåùî. - Çàáðàâè ãî.
Îïèòâàì, îïèòâàì. - Êàçàõ äà ãî çàáðàâèø, õàéäå.
Íå ìîãà äà ãè ïðèêëþ÷à.
Æèâîò.
Êúëíà ñå â Áîã, ðàáîòèø ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò...
Çàáðàâè ãî, Äæîðäæ. - Ðîìà, òîëêîâà å íàïðåä...
òàêà íàäàðåí. - Íàäàðåí, êóðà ìè!
×îâåêà å ñúïðîâîäåí ñ êúñìåò. - Íå, íå, íå.
Ðàáîòàòà å òàì, ÷å ïàðèòå ñà íåäîñòàòú÷íè.
Êîãàòî è âðåìåíàòà ñà òðóäíè, íå å ïîëåçíî
äà ñå ïèëåÿò, "Ïðîñòî èçëåç è ïðîäàâàé."
Îòíàñÿé ñå ñ ÷îâåêà êàêòî ñè èñêàø, àìà íå ìîæåø äà áèåø óìðÿë êîí.
Òàêà å. - Âñè÷êàòà òàÿ ïðîñòîòèÿ...
"Ïðîäàé 10 000, ùå ñïå÷åëèø Êàäèëàê, àêî íå óñïååø, ùå òå óâîëíèì".
Òîâà áåøå åäíî âðåìå. - Äà.
Íå å ïðàâèëíî. - Äà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å å, è çíàåø ëè êîé å îòãîâîðåí çà òîâà?
Êîé? - Çíàåø êîé å.
Ìè÷ è Ìúðè ñà, ïîíåæå íå òðÿáâà äà áúäå ïî òîÿ íà÷èí.
Íå òðÿáâà. - Âèæ Äæåðè Ãðàô.
Òîé å äîáðå, ðàáîòè çà ñàìèÿ ñåáå ñè,
èìà íÿêàêúâ ñïèñúê... ñúñ ñåñòðèòå?
Çà åäíî íèùî. Çà íÿêàêúâ ñìîòàíÿê â îôèñà,
êîéòî íè êàçâà, "Èçëåçòå è ïðèêëþ÷åòå, ñëåä òîâà ñïå÷åëåòå Êàäèëàê."
Ãðàô èçëèçà è êóïóâà. È ïëàùà ìíîãî äîáðè ïàðè.
Ðàçáèðàø ëè? - Äà.
Çà îôåðòèòå... åé òîâà å ìèñëåíå. Ñëåä êàòî èìà îôåðòèòå,
çàïî÷âà äà ðàáîòè çà ñåáå ñè. Òîâà êàêâî å? Òîâà å ìèñëåíå.
Êîé... êîé èìà ïîñòîÿííà ðàáîòà,
ðåäîâíà ðàáîòà, ñ íÿêîëêî äîëàðà áåç äà ãè å ïèïàë íÿêîé?
Ñåñòðèòå.
Ãðàô èçëèçà è êóïóâà øèáàíèÿ ëèñò ñúñ ñåñòðè. Åäíà õèëÿäàðêà...
àêî ïëàòè äâå, ùå ñè èçÿì øàïêàòà. 4 000 èëè 5 000 ñåñòðè.
Ïîëóäÿâà íàïðàâî. - Íàèñòèíà ëè?
Äà, ñïðàâÿ ñå äîñòà äîáðå. - ×óõ, ÷å ñà îõëàäíåëè.
Ñåñòðèòå? - Äà.
×óâàø âñÿêàêâè íåùà. Ìíîãî äîáðå ñå ñïðàâÿ.
Ñ River Oaks? - Ñ River Oaks, Brook Farms.
Âñè÷êèòå òèÿ. Íÿêîé ìè êàçà... çíàåø ëè êîëêî èçêàðâà ÷èñòî, çà ñåáå ñè?
14, 15 õèëÿäè íà ñåäìèöà. - ×èñòî?
Òîâà òè êàçâàì è àç. Çàùî? Ùîòî èìà îôåðòèòå.
Çàùîòî èìà õóáàâèòå îôåðòè. À íèå êàêâî ïðàâèì?
Íèå ñåäèì â ëàéíàòà òóêà. Çàùî?
Çàùîòî òðÿáâà äà èäåì è äà ãè âçåìåì.
90% îò íàøàòà ïå÷àëáà íèå ïëàùàìå íà îôèñà çàðàäè îôåðòèòå.
Òîâà ñà îôåðòèòå, èìà ðàçõîäè, òåëåôîíè, ìíîãî íåùà.
Êàêâî òè òðÿáâà? Òåëåôîí ëè?
Íÿêîÿ êóðâà äà òè êàçâà, "Äîáðî óòðî"? Íèùî. Ñàìî îôåðòèòå.
Íàé-âàæíîòî íåùî ñà îôåðòèòå, ðàçáèðàø ëè?
Íå ìîæåø äà ïðîäàäåø íà âÿòúðà... òðÿáâà äà èìàø ïîíå åäèí ïðîêëåò ÷îâåê.
Àêî èìàø îôåðòà, ùå íàìåðèø è ÷îâåê... Ñëåä òîâà ùå ãè ïðîäàì.
Èíà÷å, êàêâî èñêàò îò ìåí è îò æèâîòà ìè?
Çäðàâåéòå, Äàíè? Äàí, àç ñúì Øåë Ëåâèéí.
Äà, ãîâîðèõìå... ìèíàëèÿ Ìàé âè ñå îáàäèõ.
Áÿõ â ãðàäà îò ìîÿ èìîò â Rio Rancho, è...
Arizona.
Èñêàøå ìè ñå äà áÿõìå óñïåëè äà ñå âèäèì òîãàâà.
Äàíè, òîçè ïàðöåë, êîéòî èìàì çà òåá ñè ïîêà÷è öåíàòà...
Ãðåéñ, Ãðåéñ, êîëêî áåøå öåíàòà? $76 000.
Oõ, Äàíè, èñêàøå ìè ñå äà áÿõòå òîãàâà ñ ìåí.
Âèæòå, òóê ùå èçêàðàì íîùòà... Òðÿáâà äà ñå ïðèáåðà óòðå,
è ñè ïîìèñëèõ, ñëåä èíòåðåñà êîéòî ïîêàçàõòå íà ïîñëåäíîòî ïúòóâàíå, ÷å...
Èç÷àêàé, Ãðåéñ. Äàíè, çíàì ÷å ñòå ñåðèîçåí,
è òî÷íî çàòîâà ùå ñãúñòÿ àíãàæèìåíòèòå ñè
çà äà ìîãà... îõ, Áîæå, èñêàøå ìè ñå...
Äîáðå, Äàíè. Äà, äîáðå.
Ùå èçëèçàø ëè òàçè âå÷åð, Øåëè?
Êàêâà å òàÿ ïðîñòîòèÿ ñ òàÿ òúðãîâñêà ïðîìîöèÿ?
Íå å ïðîñòîòèÿ. Òîâà å íà÷èíà.
Ùå óâîëíèø ïîñëåäíèÿ â ñïèñúêà?
Òàêà ùå áúäå âå÷å è íå àç èçìèñëÿì ïðàâèëàòà.
Ïðàâèëàòà èäâàò îò óïðàâëåíèåòî. - Èìàì ïðîáëåì òóê, Äæîí.
Çàòâàðÿì îôèñà. - Åëà äà ïèåø åäíî ñ ìåí.
Òðÿáâà äà ñå ïðèáèðàì â êúùè. - Áúäè ëþáåçåí... ïåò ìèíóòè ñàìî?
Îïèòâàì ñå äà ñå ïðèáåðà îò 2 ÷àñà. Òðÿáâà äà ñå ïðèáåðà â êúùè,
äà èìàì 1 ÷àñ ñ äåöàòà ñè, ñëåä òîâà äà ñå âúðíà òóê,
è àêî íÿêîé å ñêëþ÷èë äîãîâîð, äà ãî çàíåñà...
Êàêâî ùå êàæåø çà åäíà ìèíóòà? - Êàêâî èìà?
Íå ìîãà äà ïðèêëþ÷à òåçè îôåðòè. - Òîãàâà ñå ðàçìúðäàé ìàëêî.
Íå èçëèçàé! Íå ìè èçëèçàé âåäíàãà ñ òèÿ øåôñêè ãëóïîñòè.
Ïðîñòî äâàìà ÷îâåêà ñè ãîâîðÿò, íàëè òàêà? Ïðîñòî ñè ãîâîðèì.
Èìàø íîâèòå îôåðòè. Àêî ìè ãè äàäåø... ñàìî ïî÷àêàé.
Îôåðòèòå íà Ãëåíãúðè ñà ïðåäíàçíà÷åíè ñàìî çà óñïåëèòå.
×àêàé ìàëêî. Àêî ìè äàäåø äîáðèòå îôåðòè...
Òè ïðîâàëè ïîñëåäíèòå äîáðè, êîèòî òè äàäîõ.
Íå, íå... ùå èç÷àêàø ëè íàé-ñåòíå?
Íå ñúì ãè ïðîâàëèë. Åäíàòà ÿ ðàçêàðàõ. Äðóãàòà ÿ ïðèêëþ÷èõ.
Íå ñè ÿ ïðèêëþ÷èë. - Ùå ìå èçñëóøàø ëè?
Ïðèêëþ÷èõ ãî òîÿ ñâèðêàäæèÿ!
Áèâøàòà ìó æåíà! Äæîí, áèâøàòà ìó! Äîðè íå çíàåõ, ÷å å áèë æåíåí.
Ñúäèÿòà ÿ íàïðàâè íåâàëèäíà. - Øåëè...
Êàêâà áåøå òàÿ ðàáîòà, à? Ëîø êúñìåò. Ñàìî òîâà.
Ìîëÿ ñå íèêîãà äà íå òè ñå ñëó÷âà... ñëåäâà åäíî ñëåä äðóãî.
Òîâà ïðàâè, è ñàìî òîâà... ïîðåäíî åäíî ñëåä äðóãî.
Íàäÿâàì ñå äà òå ïðîïóñíå, òîâà ùå òè êàæà ñàìî.
Ïî äÿâîëèòå, òðÿáâà äà ÿì. Óèëÿìñúí...
Âèæ â àðõèâèòå. Âèæ â àðõèâèòå.
1987, '88, '89... øåñò ìåñåöà ïðåç '89... êîé å íà âúðõà?
Ðîìà. - Ñëåä íåãî?
Ìîñ. - Îô, ãëóïîñòè, Äæîí!
Îò Àïðèë äî Ñåïòåìâðè ñúì àç... íå å åáàíèÿ Ìîñ.
Ñ öÿëîòî ìè óâàæåíèå, òîé ñàìî âçåìà ïîðú÷êèòå.
Ãîâîðè... ãîâîðè äîñòà äîáðå, íî âèæ íà äúñêàòà, àç ñúì.
Íî íàïîñëåäúê íå ñè. - Ñêîðî íå ñè...
Àìè, íàïîñëåäúê... öåëóíè ìè çàäíèêà "íàïîñëåäúê."
Ìîæå äà çâúííåø íà Ìè÷ è íà Ìúðè... êîãàòî áÿõìå â Ïèòúðñúí,
êîé ìèñëèø êóïè íîâàòà êîëà? Îáàäè ñå íà Ìè÷. Ñåâèë?
Òîé äîéäå òóêà... "Òè ÿ êóïè çà ìåíå, äðóæå."
È îò êàêâî? Õåé, ãëåäàé ìå! Îò êàêâî? Îò íèùîòî!
Cold calling. Èñêàø äà ñè ãîâîðèì çà ïðîäàæáè?
Íàèñòèíà ïî÷âàø äà ìè ïîäïàëâàø çàäíèêà, õëàïå.
Àç íå ìîãà äà âçåìà îôåðòà, à òè... òîâà å óìåíèå, Äæîí.
Ìîæåøå äà ðàáîòè çà òåáå... íî òè èñêàø äà ãî ïðîãîíèø.
Íå ñúì àç âèíîâåí. - Íå ñè òè, à?...
×óäÿ ñå êîé å âèíîâåí. Íà êîãî ãîâîðÿ, ïî äÿâîëèòå?
Èìàì íóæäà îò îôåðòèòå, çà äà ìîãà äà ïðîäàâàì.
Ñëåä êîíêóðñà. Ñëåä 30-òè. - Ãëóïîñòè, "Ñëåä êîíêóðñà."
Àêî íå ñúì íà òàáëîòî äî 30-òè, ùå ìè èçðèòàò çàäíèêà.
Òåçè îôåðòè ìè òðÿáâàò è ìè òðÿáâàò ñåãà, èíà÷å ñúì àóò.
Ùå òè ëèïñâàì. Êúëíà òè ñå, ùå òè ëèïñâàì.
Íåêà äà òè êàæà íåùî, Øåëè.
Ïðàâÿ òîâà, çà êîåòî ñà ìå íàåëè... ìîæå è òè äà íàïðàâèø ñúùîòî.
Ãîñïîäè. - ß ÷àêàé ìàëêî!
Íàåò ñúì äà ïàçÿ è ñëåäÿ îôåðòèòå, äà ðúêîâîäÿ ïðîäàæáèòå, äîðè íàñèëà.
Èìàì çàäàäåíà ïîëèòèêà. Ìîÿòà ðàáîòà å äà ÿ èçïúëíÿâàì.
Äà ðúêîâîäèø ïðîäàæáèòå, äîðè íàñèëà?
Àêî íÿêîé ñå ñðèíå ïîä îïðåäåëåíà êâîòà, ìè å íàðåäåíî.
Çàáðàíåíî ìè å äà äàâàì íà òÿõ òîï îôåðòèòå.
È êàê äà ñå èçäèãíà íàä òàÿ êâîòà? Ñ áîêëóê ëè?
Ñ òàÿ òîàëåòíà õàðòèÿ, êîÿòî ìè äàâàø? Äàé ìè ñàìî åäíà òîï îôåðòà...
Òè çíàåø ëè êîëêî ñòðóâà òîï îôåðòàòà?
Äàëè çíàì êîëêî ñòðóâà òîï îôåðòàòà? Äà, çíàì ìíîãî äîáðå êîëêî ñòðóâà.
Íàïðàâèë ñúì äîñòàòú÷íî êàïèòàë â äîëàðè, çà äà ìîãà äà ãè êóïÿ.
Íî íå ìîãà äà ïðîäàâàì ëàéíà!
Ãîñïîäè. È çíàåø, ÷å ñúì ãè âèæäàë è ïðåäè.
Çà Áîãà, âèæäàë ñúì ãè îùå ïðåäè... ó äîìà...
Ïðåç 1985 ñå çàíèìàâàõìå ñ òèÿ ñâèðêàäæèè îò Baywater.
Íå ìîæåõà äà ñè êóïÿò øèáàí òîñòåð. Ðàçîðåíè ñà. Óìðÿëà ðàáîòà.
Ñàìî ìè äàé íÿêîëêî îôåðòè, êîèòî íå ñà îò òåëåôîííèÿ óêàçàòåë.
Äàé ìè íåùî ïî-äîáðî îò òîâà è ùå ãî ïðèêëþ÷à.
Òîâà å ñàìî âðåìåííî. Ùå ãî ïðåîäîëåÿ.
Åé, èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Øåëè.
Äæîí...
Ùå òè äàì 10%.
Îò êàêâî? - Îò ïå÷àëáàòà ìè... êàêâîòî ïðèêëþ÷à.
Äàâàø ìè õóáàâèòå îôåðòè è ïå÷åëèø ïî 10% îò âñè÷êî, êîåòî ïðèêëþ÷à.
È êàêâî ùå ñòàíå, àêî íå óñïååø? - Ùå óñïåÿ.
Ìè àêî íå óñïååø? - Ùå óñïåÿ äà ïðèêëþ÷à.
Êàêâî ùå ñòàíå àêî íå óñïååø, ðàçáèðàø ëè?
Òîãàâà àç ñúì ïðååáàí. Ìèñëèø, ÷å ñè åäèíñòâåíèÿ ñúñ ñåìåéñòâî?
Ðàçáèðàø ëè êàêâî òè êàçâàì? - Äæîí...
Àêî ïðåêðà÷à çàêîíà è íå óñïååø äà ïðèêëþ÷èø, òîãàâà êðàé ñ ðàáîòàòà ìè.
Òîãàâà ñúì ïðååáàí. - Ùå ïðèêëþ÷à!
Âèæ ñåãà, 10% Äæîí... Ìîãà äà ñå ðàçâèõðÿ, çíàåø òîâà.
Àìà íàïîñëåäúê íåùî íå ìîæåø. - Òîâà å ïîðàæåíñòâî... åáè ãî!
Áúäè ñ ìåí. Çàñòàíè íà ìîÿ ñòðàíà è íåêà íàïðàâèì íåùî.
Èñêàø äà óïðàâëÿâàø îôèñà íàëè? ×ó êàêâî êàçà ÷îâåêà...
"Àòàêóâàéòå." Íåêà äà íàïðàâèì íåùî.
À? - 20%.
Äîáðå. - È ïî 50 äîëàðà íà îôåðòà.
Íå? - Îõ!
Îõ, ïî äÿâîëèòå.
×óé... Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá.
Ïîçâîëè ìè äà ãî íàïðàâÿ, ñàìî ñåêóíäà. Ïî-âúçðàñòåí ñúì îò òåá.
×îâåê ïîëó÷àâà ðåïóòàöèÿòà ñè íà óëèöàòà.
Îò òîâà, êîåòî ïðàâè êîãàòî å íà âúðõà, îò òîâà, êîåòî ïðàâè ïðåç äðóãîòî âðåìå.
Àç êàçàõ, "10," òè êàçà, "Íå." Òè êàçà, "20," àç êàçàõ, "Äîáðå."
Ñåãà èñêàø äà íàìåñèø è òâà çà 50-òå äîëàðà.
Äæîí, äîáðàòà ñäåëêà... òðÿáâà äà áúäå òàêàâà êúäåòî è äâåòå ñòðàíè...
Äîáðå, äîáðå, äîáðå, ñòàâà... 20%, 50 äîëàðà íà îôåðòà. Ðàçáðàõìå ñå.
Õàéäå äà èçëåçåì. Ùå íàïðàâèì ìàëêî ïàðè.
Èìàì ñìåòêè çà ïëàùàíå. Èñêàì äâå ñäåëêè çà òàçè âå÷åð
è èñêàì äîáðèòå îôåðòè... îôåðòèòå íà Ãëåíãúðè... äâå÷êè.
Äâå, Äæîí, çàùîòî èìàì íàìåðåíèå äà ãè ïðèêëþ÷à è äâåòå.
Òâà å äúëúã ïúò, áåç âðúùàíå íàçàä, äðóæå.
Ðàçáðà ëè? Äîáðå. Õàéäå, äà îòèâàìå.
Òðÿáâà äà ñå âúðíà â îôèñà äà ãè âçåìà.
Õàéäå, äà òðúãâàìå. Òî÷íî òîâà òè êàçâàì, Äæîí.
Âñè÷êî, îò êîåòî ñå íóæäàåø, å ìàëúê òëàñúê, çà äà ãî ïðåîäîëååø.
Ïðàâ ëè ñúì? Ñòàâà, íàëè? À, äîáðå å íàëè?
Êàêâî?
- Äâå îôåðòè, 100 äîëàðà.
Ñåãà? - Ñåãà, äà. Êîãà?
Ïî äÿâîëèòå, Äæîí. - Èñêàøå ìè ñå äà ìîãà.
Øèáàí çàäíèê.
Íÿìàì ãè ñåãà... Íÿìàì...
Ùå ãè äîíåñà â îôèñà óòðå ñóòðèíòà.
Ùå ãè äîíåñà ñ ïðîäàæáèòå çàåäíî. - Íå ñòàâà.
Ìàìêà ìó, íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Äîáðå, òóê ñà...
20... 30, è...
Ãîñïîäè, åòî ãè 30. Ùå äîíåñà îñòàíàëîòî óòðå.
Òðÿáâà ëè äà ãî ïðàâèì, à, ïðèÿòåë? Çà Áîãà!
Íå.
Äúùåðÿ ìè... - Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Øåëè.
Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. Íå áåøå ìíîãî îòäàâíà,
Âäèãíàõ òåëåôîíà è ñå îáàäèõ íà Ìúðè... íàìåðèõ òè ðàáîòà.
"Ìúðè, õëàïåòî ìè âèñè íà ãëàâàòà." "Øåëè, óðåäåí å."
Óðåäåí áåøå îùå ïðåäè äà ñå âúðíà îò îáÿä.
Ïëàòèõ ìó ïúòóâàíå äî Áåðìóäñêèòå îñòðîâè âåäíúæ.
Òðÿáâà äà òðúãâàì. - Äîáðå, ñåêóíäà.
Äàé ìè... Ùå âçåìà îùå äâå îò ñòàðèòå îôåðòè.
Äàäîõ òè âå÷å äâå äíåñ. - Åäíàòà å áîêëóê, Äæîí!
À íà äðóãàòà íå ñà ñè â êúùè! - Øåëè...
Êàçâàì òè, áÿõ íà òåëåôîíà... Çíàì.
Íèêàêâè îôåðòè çà äíåñ ïîâå÷å... äâå íà äåí. Òè ïîëó÷è ñâîèòå.
Äîáðå.
ßñíî ëè å? - Ðàçáèðà ñå.
Ùå íàïðàâèì òîâà... äðóãîòî íåùî.
Ìàé ñúì ñè çàáðàâèë ïîðòôåéëà â îôèñà.
Áîêëóöè. Âñè÷êèòå ñà åäíè áîêëóöè.
Ãðåøêàòà å ìîÿ. Íå òðÿáâàøå äà âçåìàì îôåðòèòå.
Òðÿáâàøå. - Íàèñòèíà ëè? Çàùî?
Çà äà ñè... - Çà äà ñè íà äúñêàòà, òî÷íî òàêà.
Êàê ùå ñòèãíà äî äúñêàòà êàòî ñå îïèòâàì äà ïðîäàâàì íà äîêòîð?
Äâå îáèêíîâåíè, äâå øîêîëàäîâè ïîíè÷êè.
Ñúùîòî è çà èç ïúò. È íåäåé ñå îïèòâà äà ïðîäàâàø íà èíäèàíåö.
Íèêîãà íÿìà äà ñå îïèòâàì äà ïðîäàâàì íà èíäèàíåö.
Òàêèâà èìåíà... ÷óâàë ëè ñè ãî âúîáùå... "Ïàòåë"?
×óâàë ëè ñè ãî? - Ìèñëÿ, ÷å âåäíúæ ãî ÷óõ.
Àêî ãî áåøå ÷óâàë, ùåøå äà ãî çíàåø... "Ïàòåë."
Ïðîäúëæàâàò äà èäâàò. Ïðîñòî íå çíàì.
Îáè÷àò äà ñè ãîâîðÿò ñ òúðãîâöè. Ñàìîòíè ñà.
Ïðîñòî îáè÷àò äà ñå ÷óâñòâàò ìîãúùè... íèêîãà íå êóïóâàò äàæå åäíî øèáàíî íåùî.
Íå çíàì. Ñâåæäà ñå äî òîâà...
äîêòîðè, àäâîêàòè, èíäèàíöè... âðåìåíàòà ñà òðóäíè. Òðóäíî å.
Íàïðåæåíèåòî å ïðåêàëåíî ãîëÿìî. ×îâåê íå ìîæå äà ãè èçðàáîòè âñè÷êèòå.
Ñòèãàø äî âðàòàòà...
Òðÿáâà äà ãî ïðèêëþ÷èø òîçè åáàëíèê èëè íÿìà äà îáÿäâàø,
èëè íå ïå÷åëèø Êàäèëàê. Ðàáîòèì ïðåêàëåíî ìíîãî, Äæîðäæ.
Ïîìíèø ëè êîãàòî... êîãàòî ïðîäàâàõìå Glen Ross Farms?
Íå óñïÿõìå ëè äà ïðîäàäåì ÷àñò îò òÿõ?
Äîéäîõà... - Ïðååáàõà ãî.
Òî÷íî òàêà. - Âèäÿõà ìó ñìåòêàòà. È ñåãà...
Çàíèìàâàìå ñå ñ òîâà... - Çàíèìàâàìå ñå ñ òèÿ øèáàíèÿ áîêëóöè.
Òèÿ áîêëóöè. - Ïðåêàëåíî...
Òàêà å. - Èìàë ñè ëîø ìåñåö...
ñëàãàò òå íà òàÿ äúñêà. Íÿêàêâà êîíêóðñíà äúñêà.
Íå å ïðàâèëíî. - Íå å ïðàâèëíî ñïðÿìî êëèåíòèòå.
Çíàì, òîâà å... åé. Êàêâî íàó÷èõ êàòî ìàëúê â Western?
Íå ïðîäàâàé íà ÷îâåê ñàìî åäíà êîëà. Ïðîäàé ìó 5 êîëè çà 15 ãîäèíè.
Òî÷íî òàêà. - Ìíîãî ñè ïðàâ, ÷å å òàêà.
Èäâàò õîðàòà... "Îõ, äðúí, äðúí, äðúí. Çíàì êàêâî ùå íàïðàâÿ.
Ùå èäà è ùå îãðàáÿ âñåêè, êîéòî å ñëÿï è ùå èäà â Àðæåíòèíà
ùîòî íèêîé äîñåãà íå ñå å ñåùàë çà òîâà."
Âèæäàò ìó ñìåòêàòà è ÷îâåê òðÿáâà äà ðàáîòè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò...
Òàêà å. - Òðÿáâà äà ñå ñâèâàì â îáóâêèòå ñè...
Îáóâêèòå, äà...
Çà íÿêàêâî øèáàíî "Ïðîäàé 10 000, ñïå÷åëè êîìïëåêò íîæîâå çà ïúðæîëè."
Êàêâî ïðàâèø? - Êàêâî ìîæåø äà íàïðàâèø?
Êàêâî ìîæå äà íàïðàâèø àêî íÿìàø îôåðòèòå?
Àêî íÿìàø øèáàíèòå îôåðòè!
Ã-í Ñïàíåë? Øåëäúí Ëåâèéí.
Ãîâîðèõ ñ æåíà âè ïî-ðàíî?
Çàïîâÿäàéòå.
"Êîòêè è êó÷åòà" à? - Ìäà.
Îó, "Êîòêè è êó÷åòà."
Î, Âèæäàì, ÷å ñòå ðèáàð.
Äà. - È àç õîäåõ çà ðèáà... ìíîãî ãîäèíè.
Muskee, Wisconsin. Îõ, êàêâà êðàñîòà.
Êúäå å ãîñïîæàòà? - Îòèäå äî PTA.
Àõ. - Â êàêâà âðúçêà áåøå òîâà...?
Ãîâîðèõ ñ æåíà âè ïî-ðàíî ïî òåëåôîíà.
Îáàäèõ ñå, â ãðàäà ðàáîòÿ çà Rio Rancho.
Äà, ñúæàëÿâàì. Òÿ ñïîìåíà íåùî çà íÿêàêâà íàãðàäà?
Äà, îáàäèõ ñå ïî òåëåôîíà îò òúðãîâñêàòà îðãàíèçàöèÿ...
êîÿòî ïðåäñòàâÿì â òîçè ðàéîí... è ã-í Ñïàíåë...
èìåòî âè å Ëàðè. Ìîæå ëè äà âè íàðè÷àì òàêà?
Äîáðå, Ëàðè. Èìàìå êîíñóëòàíò,
è ìè íàïðàâè... íàïðàâè ìè ïðåäëîæåíèå.
Ïðåäëîæè ìè $230 000 äà ïðåäñòàâÿ ïðîäàæáåí ïëàí...
äà ïðåäñòàâÿ èíâåñòèöèîííè âúçìîæíîñòè â Rio Rancho ïðåä ïóáëèêàòà.
Òà èì êàçàõ, "Ïî äÿâîëèòå, íåêà äà âè ñïåñòÿ òåçè 230 000,
è äà ãè âëîæèì â ñàìèÿ èíâåñòèòîð."
Ìîèòå õîðà íåçàáàâíî êàçàõà, "Ñòèãà áå, êàê ùå ãî íàïðàâèø?
Êàê ìîæå äà ïðåäñòàâÿø èíâåñòèöèîííè âúçìîæíîñòè
áåç òåëåâèçèÿ, áåç ðåêëàìè ïî ñïèñàíèÿ?"
Àç êàçàõ, "Àêî èìàòå òîëêîâà ìíîãî ïàðè,
îòèâàòå ïðè ÷îâåê... êîéòî å èíâåñòèðàë â ìèíàëîòî...
îòèâàòå äèðåêòíî ïðè íåãî è ïðåäëàãàòå ïàðèòå ëè÷íî íà íåãî... êàòî îòñòúïêà.
È íå ãè äàâàòå íà òîçè åêñïåðò."
Çíà÷è ñòå òóê çà äà ìè ïðîäàäåòå íÿêàêâà çåìÿ?
Íå, íå áèõ ñå îïèòàë äà âè ïðîäàì...
Òîâà ãî îñòàâÿì íà òúðãîâöèòå è íà õîðàòà, êîèòî èñêàò äà ïðèòåæàâàò çåìÿ.
Ìèñëÿ, ÷å íåùî òðÿáâà äà áúäå õðàíåíî,
ïîëèâàíî è áîÿäèñâàíî, íî äà íå ñå èíâåñòèðà â íåãî.
Òîâà ìîòî ìå äúðæè â äîáðà ôîðìà è ìÿñòî.
Ãîñïîäèíå... - Íàðè÷àéòå ìå ïðîñòî Øåëè.
Íèêîãà íå ñúì áèë ïðîòèâ ôàìèëèàðíîñòòà.
Òðÿáâà äà èçëÿçà. Òðÿáâà äà âçåìà æåíà ìè îò...
Íåêà äà âçåìåì ìîÿòà êîëà. Ùå ÿ âçåìåì çàåäíî.
Ãîâîðèõ ñ æåíèöàòà ïî òåëåôîíà... íÿìàì òúðïåíèå äà ñå ñðåùíà ñ íåÿ.
Íå, îòèâàìå íà ãîñòè ïðè ðîäíèíè.
Íèùî íå å êàçâàëà çà òîâà. - Ñèãóðåí ñúì, ÷å å çàáðàâèëà.
Òðÿáâà äà õâàíà ñàìîëåòà äî Ôëîðèäà... - Ñúæàëÿâàì, ÷å âè çàäúðæàõìå.
Íå ñòå ìå çàäúðæàëè âúîáùå. Ïðîñòî ñå îïèòâàì äà ìèñëÿ, Ëàðè.
Çíàåòå ëè, òâà å åäèíñòâåíèÿ ïàðöåë, êîéòî èìàì.
Çíàåòå ëè êàêâî ùå íàïðàâÿ? Ùå ïîãëåäíà îòíîâî â êîìïþòúðà,
Ùå èçìúêíà îùå åäèí, è ùå ãîâîðèì ñ âàøèòå ðîäíèíè ñúùî.
Õàéäå äå, è âèå ñòå çàåò ÷îâåê êàòî ìåí.
Áîæå ìîé, íà ïðàãà ñúì äà èçõâúðëÿ åäèí ïîäàðúê â áîêëóêà.
Âèæòå, íå èñêàì äà êóïóâàì çåìÿ. Íèòî ïúê äà èíâåñòèðàì â íåÿ.
Íÿìàì íèùî. Ãîâîðèëà å áåç ìîå çíàíèå.
Íÿìà áèçíåñ, â êîéòî èñêàì äà èíâåñòèðàì.
Íå èñêàì äà áúäà òîçè äåòî ùå âè êàæå êàê äà ñå îïðàâÿòå ñ æåíà ñè.
Æåíà ìè ïîïúëíè ôîðìóëÿð è áÿõìå çàíèìàâàíè öÿëàòà ìèíàëà ãîäèíà...
Òîâà å ïîëîæåíèåòî, ïðîñòî ñå îïèòâàì äà âè îáëåê÷à, Ëàðè.
Íå, íå. Íå ðàçáèðàòå ëè?
Áëàãîäàðÿ âè. Íå.
Ðîìà, ÷îâå÷å... íà íåãî íå ìó ïóêà. - Íå ìó ïóêà.
Òîé å íà âúðõà. Èìà äîáðèòå îôåðòè, äîáðè âúçìîæíîñòè.
Ïðîäàæáè, ïðîäàæáè. - Ïðîäàæíà íàäïðåâàðà.
Òî÷íî òâà òè êàçâàì. - Âðåìåíàòà ñà òðóäíè è òå èçõâúðëÿò.
Àêî òå èçõâúðëÿò áåç íèêàêâî äîâåðèå...
Òîâà òè ãîâîðÿ. Èìåííî òîâà òè ãîâîðÿ.
Àêî òè ñå ïàäíå ëîø êúñìåò...
è òå èçãîíÿò, çàïî÷âàø íîâà ðàáîòà...
Áåç... - Áåç íèêàêâà óâåðåíîñò...
Äà.
Ùå òè êàæà êîÿ å íàé-òðóäíàòà ÷àñò... äà ñïðåø äà ìèñëèø, êàòî øèáàí ðîá.
Ùå êàæåø íàöèñòèòå â Åâðîïà... "Àêî äîéäàò íà âðàòàòà ìè"...
ãëóïîñòè, ñåãà ìó å âðåìåòî. Êàêâî ïðàâèø ñåãà?
Íÿêîé ïèêàå â ëèöåòî òè. Ìèíåò÷èÿ...
èñêà äà òè èçÿäå õëÿáà.
Ìè÷ è Ìúðè, åáàë ñúì ãè. Êàêâî òè êàçâàì... åáàë ñúì ãè!
Èìàò ñè õóáàâèòå îôåðòè.
Äæîðäæ, ìúæå ñìå íàëè?
Äà.
È ùå òè êàæà... Ùå òè êàæà êîÿ å íàé-òðóäíàòà ÷àñò.
Êîÿ? - Íà÷àëîòî.
Äà ñå èçïðàâèø. Äà ñå îòúðâåø îò òàÿ ïðîñòîòèÿ,
òîâà ñëóæåíå íà íÿêîé, ñàìî ùîòî å âèñøåñòîÿù.
Åé òâà å ðàçëèêàòà... ÷óé ìå, Äæîðäæ.
Ñåãà Äæåðè Ãðàô çàïî÷íà äà ðàáîòè çà ñåáå ñè.
Òîé êàçà, "Çàïî÷âàì ñàìè÷úê." È áåøå ñâîáîäåí, ðàçáèðàø ëè ìå?
Ùå òè êàæà... Ùå òè êàæà êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâè íÿêîé.
Êàêâî?
Íÿêîé òðÿáâà äà ñå èçïðàâè è äà îòâúðíå íà óäàðà.
Íÿêîé òðÿáâà äà èì íàïðàâè íåùî.
Êàêâî? - Íåùî äà èì ãî âúðíå.
Íÿêîé òðÿáâà äà ãè íàêàæå, Ìè÷ è Ìúðè.
Íÿêîé òðÿáâà äà ãè íàêàæå? - Äà.
Êàê? - Íÿêîé òðÿáâà äà íàïðàâè íåùî,
äà ãè çàáîëè òî÷íî òàì, êúäåòî æèâåÿò. - Êàêâî?
Íÿêîé òðÿáâà äà îáåðå îôèñà. Åé òîâà êàçâàì.
Ñàìî äà áÿõìå õîðà, êîèòî ìîãàò äà ïðåîáúðíàò îôèñà è äà ãî ïðåòúðøóâàò,
çà äà ïðèëè÷à íà îáèð, ùÿõìå äà âçåìåì îôåðòèòå,
è äà èäåì ïðè Äæåðè Ãðàô.
È äà âçåìåì øèáàíèòå îôåðòè íà Ãëåíãúðè! À?
Äà, ã-í Íàéáîðã? Îõ, ã-í Íàéáîðã, Øåëäúí Ëåâèéí.
Ãîâîðèõ ñ æåíà âè ïî-ðàíî. Òî÷íî òàêà.
Áèõ èñêàë äà ãîâîðÿ ñ âàñ îòíîñíî ïîëó÷àâàíåòî íà íàãðàäàòà.
Íàáëèæàâàìå êðàÿ íà ôèñêàëíàòà ãîäèíà,
Ìíîãî áèõ èñêàë äà ÿ èçêàðàì îò êíèæàòà ïðåäè...
äà, íàãðàäàòà îò Consolidated Properties.
Èíôîðìàöèÿòà, êîÿòî ñòå ïîèñêàëè îò Rio Rancho.
Òàêà, â ãðàäà ñúì ñàìî... òàêà, íåêà äà âèäÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå ìîãà äà ñå çàâúðòÿ äîâå÷åðà. Äà. À-õà.
Êîãà ìèñëèòå, ÷å ùå å ïî-óäîáíî?
Êàêòî êàçàõ âå÷å, ìîãà äà ñå îòáèÿ òàçè âå÷åð...
àìà ðàçáèðà ñå, ãîâîðåòå ñ æåíà ñè.
Ãðåéñ, ùå ìè òðÿáâà
ìåñòî â ïúðâà êëàñà, ïàñïîðò, 10 000 â áðîé,
ñëîæè ãè ïðè öåííèòå êíèæà, àêî îáè÷àø.
È ïðàòè åäèí ôàêñ íà... äà?
Äîáðå, êîãà ìèñëèòå, ÷å ã-æà Íàéáîðã ùå ñå âúðíå?
Âñè÷êèòå âàãîíè ìèðèøàò íåçíàéíî çàùî íà ëàéíà.
Ñâèêâàø, òúé ÷å íå òè ïðàâè âïå÷àòëåíèå.
Òîâà å íàé-ëîøîòî íåùî, êîåòî ìîãà äà ñè ïðèçíàÿ.
Çíàåø ëè êîëêî âðåìå ìè òðÿáâàøå çà òîâà? Ìíîãî âðåìå.
Êîãàòî óìðåø, ùå ñúæàëÿâàø çà íåùàòà, êîèòî íå ñè íàïðàâèë.
Ìèñëèø, ÷å ñè ñòðàíåí? Ùå òè êàæà íåùî.
Âñè÷êèòå ñìå ñòðàííè. Ìèñëèø, ÷å ñè êðàäåö? È êàêâî îò òîâà?
Îáúðêàí ñè îò ìîðàëà íà ñðåäíàòà êëàñà?
Ïîòèñíè ãî. Ðàçêàðàé ãî.
Èçíåâåðèë ñè íà æåíà ñè, èçíåâåðèë ñè. Æèâååø ñè ñ òîâà.
×óêàø ìàëêè ìîìè÷åíöà, òàêà äà áúäå.
Èìà àáñîëþòåí ìîðàë? Ìîæå áè.
È ïîñëå êàêâî?
Àêî ñè ìèñëèø, ÷å èìà, äàâàé, ïðåäñòàâÿé ñå çà íåãî.
Ëîøèòå õîðà îòèâàò â àäà? Íå ìèñëÿ òàêà.
Àêî ìèñëèø òàêà, äåéñòâàé ïî òîÿ íà÷èí.
Àäà ñúùåñòâóâà íà çåìÿòà? Äà. Íî íÿìà äà æèâåÿ â íåãî.
Òàêúâ ñúì àç.
Ñðàë ëè ñè äîñåãà òàêà, ÷å äà ñå ÷óâñòâàø âñå åäíî ñè ñïàë 12 ÷àñà?
Äàëè ñúì...? - Äà.
Íå çíàì. - Èëè ïèêàë?
Õðàíàòà îñòàâà íà çàäåí ïëàí.
Âñè÷êî äðóãî å ïî-âàæíî. Çíàåø ëè çàùî?
Çàùîòî å ïðîñòî õðàíà. Òâà "ëàéíî" êîåòî ñëàãàìå â ñåáå ñè,
òî íè êàðà äà ïðîäúëæàâàìå... ïðîñòî õðàíà å.
Íàé-ÿêîòî ÷óêàíå, êîåòî ñè èìàë,
ñ êàêâî ñè ãè çàïîìíèë?
Ñ êàêâî ñúì ãè çàïîìíèë? - Äà.
Íå çíàì. Ñïîðåä ìåí,
ùå òè êàæà ñ êàêâî, ìîæå áè íå å îðãàçìà.
Ïî-ñêîðî ðúêàòà íà êóðâàòà íà âðàòà òè,
íåùî, êîåòî å íàïðàâèëà ñ î÷è. Íÿêîé çâóê, êîéòî å èçäàëà.
Èëè ïúê ñúì áèë àç... Êàçâàì òè...
Â ëåãëîòî ñúì íà ñëåäâàùèÿ äåí, òÿ ìè íîñè café au lait,
äàâà ìè öèãàðà, à òîïêèòå ìè ùå ñå ïðúñíàò.
È?
Çà êàêâî ãîâîðÿ, êàêúâ íè å æèâîòà?
Æèâîòà íè å äà ãëåäàìå íàïðåä, èëè äà ãëåäàìå íàçàä.
Åòî òîâà å. Òàêúâ íè å æèâîòà.
Êúäå å ìîìåíòà?
È îò êàêâî ñå ñòðàõóâàìå íàé-ìíîãî?
Çàãóáè. Êàêâî äðóãî?
Áàíêàòà ôàëèðà, ðàçáîëÿâàìå ñå, æåíà òè óìèðà â ñàìîëåò?
Ôîíäîâàòà áîðñà ñå ñðèâà? Êîè îò òèÿ íåùà ñå ñëó÷âàò âñúùíîñò?
Íèòî åäíî. Íî íèå âñå ïàê ñå òðåâîæèì. Çàùî?
Êîëêî ìîæåì äà âçåìåì çà òÿõ?
Çà òÿõ? - Çà îôåðòèòå.
Êîëêî ìîæåì äà âçåìåì çà îôåðòèòå?
Íå çíàì. 10 äîëàðà íà îôåðòà. 15 ìîæå áè. Íÿìàì èäåÿ.
Ãîâîðèø çà îôåðòèòå, íàëè? Ïðèìåðíî íÿêîé ãè å âçåë,
è å îòèøúë ïðè Äæåðè Ãðàô? - Äà. Êîëêî îôåðòè èìàìå?
Íà Ãëåíãúðè ëè? Òîï îôåðòèòå?
Ìèñëÿ, ÷å ñà íÿêúäå îêîëî 500. Äà êàæåì 500 îôåðòè.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å íÿêîé ìîæå äà âçåìå òåçè îôåðòè è äà ãè ïðîäàäå íà Ãðàô?
Äà ãè ïðîäàäå íà Ãðàô. Äà. Èñêàõ äà êàæà... äà.
×îâåê ìîæå äà ãè âçåìå... êàêòî âñè÷êî îñòàíàëî, è ìè ñå ñòðóâà,
÷å å âúçìîæíî äà ãè ïðîäàäå.
Îò êúäå ñè ñèãóðåí, ÷å ùå ãè êóïè? - Ðàáîòèë ñúì çà íåãî.
Íî íå ñè ãîâîðèë ñ íåãî? - Íå. Êàêâî èìàø â ïðåäâèä?
Äàëè ñúì ãîâîðèë ñ íåãî çà òîâà ëè? - Äà.
Íàèñòèíà ëè ãî ìèñëèø òîâà, èëè ïðîñòî ñè ãîâîðèì çà íåãî?
Ïðîñòî ñè ãîâîðèì. - Ãîâîðèì ãî êàòî åâåíòóàëíà èäåÿ?
Äà. - Íå ãî ìèñëèì îùå âñúùíîñò.
Íå. - Íå ãî ìèñëèì êàòî ãðàáåæ.
Êàòî ãðàáåæ? Íå.
Å... - Õåé.
Çíà÷è âñè÷êî òîâà... âñúùíîñò íå ñè ñå îáàæäàë íà Ãðàô?
Íå ñè ãîâîðèë ñ íåãî? - Âñúùíîñò, íå.
Íå ñè? - Íå, íå ñúì.
Ãîâîðèë ëè ñè? - Àç êàêâî êàçàõ?
Êàêâî êàçà? - Êàçàõ, "Âñúùíîñò íå."
Êàêâî òè ïóêà, Äæîðäæ? Ïðîñòî ñè ãîâîðèì.
Òúé ëè? - Äà.
Çàùîòî å ïðåñòúïëåíèå. - Ãðàáåæ. Òî÷íî òàêà.
Ïðåñòúïëåíèå å.
Íÿìà íèùî ñòðàøíî. - Òè âñúùíîñò ãîâîðèø çà òîâà.
Òî÷íî òàêà. - Òè ùå îòêðàäíåø îôåðòèòå.
Ñïîìåíàõ ëè òîâà? - Êàçà ëè ãî?
Ñïîìåíàõ ëè? - Ãîâîðèë ëè ñè ñ Ãðàô?
Êàêâî êàçàõ? - Òîé êàêâî êàçà?
Òîé êàêâî å êàçàë?
Ùå ãè êóïè.
Ùå îòêðàäíåø...
ùå îòêðàäíåø îôåðòèòå íà Ãëåíãúðè è ùå ãè ïðîäàäåø íà Ãðàô?
Äà. - Êîëêî ùå ïëàòè çà òÿõ?
Ìèñëè, ÷å ñà îêîëî 500 îôåðòè, äà êàæåì ïî 10 äîëàðà íà ïàð÷å,
òîâà ñà ïî $2 500 íà âñåêè. - Íà âñåêè?
"Íà âñåêè"? - Òî÷íî òàêà, Äæîðäæ.
Èìàø ïðåäâèä ñåáå ñè? - Íå, òè è àç.
Äà. Òî÷íî òîâà êàçâàì. Ïî $2 500 íà ÷îâåê.
Àç è òè, ñàìî çà åäíà âå÷åð ðàáîòà çà Ãðàô
âçåìàíå íà òîï îôåðòèòå. - Ðàáîòà çà Ãðàô?
Òîâà ëè êàçàõ? - Òîé ùå ìè äàäå ðàáîòà?
Ìîæå äà òå íàåìå. Äà.
Çäðàâåéòå?
Çâúíÿõ ïî äèðåêòíàòà ëèíèÿ äî ñòàÿòà íà äúùåðÿ ìè.
Øåëäúí Ëåâèéí. Òÿ å â...
àìè, äà, ñèãóðåí ñúì, ÷å å çàñïàëà. Íî... êúäå å äåæóðíàòà ñåñòðà?
Îòìåíèëè ñà ÿ... äîáðå, èñêàì äà ãîâîðÿ...
ñ êîãî ðàçãîâàðÿì â ìîìåíòà?
Ùå äîíåñà ïàðèòå îùå óòðå.
Âàæíî ðåøåíèå å, Äæîðäæ.
Ïîíÿêîãà íà ÷îâåê ìó ñå íàëàãà äà íàïðàâè òàêîâà.
Âàæíî ðåøåíèå, íî è íàãðàäàòà å ãîëÿìà.
$2 500 è ðàáîòà, òâà å ãîëÿìà íàãðàäà ñàìî çà åäíà âå÷åð.
Äà.
Ïîíÿêîãà ÷îâåê...
ïîíÿêîãà, àêî èñêà íàãðàäà...
Òî÷íî òàêà å.
Ùå íàïðàâè íåùî, íåùî ïðåç íÿêîÿ íîù.
Àáñîëþòíî ïðàâèëíî. Ðàáîòàòà å òàì, ÷å òðÿáâà äà áúäå òàçè âå÷åð.
Êàêâî? - Êàêâî, êàêâî?
Íÿìà äà íè îñòàâÿò îôåðòèòå ÿ?
Äîíåñîõà îôåðòèòå, ðàçâÿõà íè ãè ïîä íîñà,
óòðå ùå ãè ñè âçåìàò îáðàòíî, ùå ñè ãè ïîäåëÿò.
Àêî èñêàìå òåçè îôåðòè, òðÿáâà äà ãè âçåìåì òàçè âå÷åð.
Òàçè âå÷åð å ìîìåíòà. Ñòàâà âúïðîñ çà øàíñ.
Êîãàòî øàíñà ñå îòêðèâà ïðåä òåá. - Òðÿáâà äà èäåø òàì òàçè âå÷åð.
Òè. - Ìîëÿ?
Òè. - Àç?
Òðÿáâà äà èäåø. Òðÿáâà äà âçåìåø îôåðòèòå.
Àç ëè? - Íå ñòàâà íåùî çà íèùî.
Àç òå âêàðàõ â òîâà. Òè òðÿáâà äà èäåø. Òâîÿ ðàáîòà å.
Ñêëþ÷èõ ñäåëêà ñ Ãðàô. Íå ìîãà äà èäà àç.
Ãîâîðèõ ïðåêàëåíî ìíîãî çà òîâà. Ãîëÿìà óñòà èìàì.
"Øèáàíèòå îôåðòè," è òàêà íàòàòúê, "êîìïàíèÿòà íà çàäíèöè," äðúí, äðúí.
Òå ùå ðàçáåðàò, ÷å ñè îòèøúë ïðè Ãðàô. - Êàêâî ùå ðàçáåðàò?
×å ñúì îòêðàäíàë îôåðòèòå ëè? Íå ñúì ãè îòêðàäíàë àç.
Ùå îòèäà íà êèíî. Ñëåä òâà ùå ïèÿ åäíî ñðåäíîùíî ïèòèå â Como Inn ñ ïðèÿòåë.
Äåéâ. - Äà?
Èñêàø äà ðàçáèÿ îôèñà òàçè âå÷åð è äà îòêðàäíà îôåðòèòå?
Äà. - Íÿìà ñòàíå.
Äà, Äæîðäæ. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Ñëóøàé ñåãà. Èìàì ñè àëèáè. Ùå áúäà â Como Inn.
Çàùî? Çàùî? Àêî ìÿñòîòî áúäå îáðàíî,
òå ùå äîéäàò äà ìå òúðñÿò. Çàùî? Çàùîòî âåðîÿòíî àç ñúì ãî íàïðàâèë.
Íåêà äà òå ïèòàì ñëåäíîòî... ùå ìå èçäàäåø ëè?
Êàêâî ùå ñòàíå, àêî íå òå õâàíàò?
Ùå äîéäàò ïðè òåá, òè ùå ìå èçäàäåø ëè?
Ùå äîéäàò ïðè ìåí ëè? - Ùå èäàò ïðè âñè÷êè.
Çàùî ìè å äà ãî ïðàâÿ? - Íÿìà äà ãî íàïðàâèø, Äæîðäæ.
Òî÷íî çàòîâà ãîâîðÿ ñ òåá ñåãà. Êîãàòî äîéäàò ïðè òåá,
ùå ìå èçäàäåø ëè? - Íå.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà, ñèãóðåí ñúì.
À-õà. Äæîðäæ... êîãàòî äîéäàò ïðè ìåí,
àêî òðÿáâà äà âëÿçà, è àêî áúäà çàëîâåí...
ùå äîéäàò ïðè ìåí... - Íå òðÿáâà äà õîäèø.
Òðÿáâà äà èäà, ðàçáèðàø ëè? Òîâà å íåùî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ.
Çàùî? - Çàùî?
Òè ùå ìè äàäåø ëè $7 500?
7 500? Ìèñëåõ ñè, ÷å ùå äåëèì 5 áîíà.
Èçëúãàõ, ÿñíî? Òâîÿòà ïå÷àëáà å 2,5, ìîÿòà ïå÷àëáà ñè å ìîÿ ãðèæà.
Ñåãà, ñëóøàé ìå âíèìàòåëíî. Àêî äîéäàò ïðè ìåí,
è ìå çàëîâÿò, ùå ìå ïèòàò êîè ñà ìè áèëè ñúó÷àñòíèöè.
Àç. - Òî÷íî òàêà.
Òâà ñà ãëóïîñòè. - Ñïîðåä çàêîíà,
òè ñè ñúó÷àñòíèê, äîðè ïðåäè äåÿíèåòî.
Íå ñúì èñêàë. - Êîôòè êúñìåò, ïîíåæå ñè.
Ïîíåæå ñè ìè êàçàë çà òîâà ëè? - Òî÷íî òàêà.
Çàùî ìè ïðè÷èíÿâàø òîâà, Äåéâ?
Çàùî ìè ãîâîðèø ïî òîçè íà÷èí? Íå òå ðàçáèðàì.
Çàùî ãî ïðàâèø âúîáùå? - Íå å òâîÿ ðàáîòà.
Âúòðå ëè ñè èëè âúí? Ñàìî òîâà ìè êàæè.
Àêî ñè âúí, ïîåìàø ñè ïîñëåäñòâèÿòà.
Íàèñòèíà? - Òî÷íî òàêà.
È çàùî? - Çàùîòî ìå èçñëóøà.
Äîáðå, êîãà ùå ñå âúðíå ã-æà Íàéáîðã?
Çíàåòå, ÷å íå îáè÷àì äà ñå îáàæäàì òîëêîâà êúñíî, Áðóñ,
íî ñå ÷óâñòâàì îòãîâîðåí, äëúæåí ñúì äà ãî êàæà. Êîãàòî èìàòå...
Çíàåø êàêâî êàçâàò, "Íå ãî êóïóâàø, ñàìî ãî íàåìàø."
À? - Íåùîòî.
Òè íàèñòèíà... êàêâî ïàçèø?
Èìàì ïðåäâèä, òè íå ïàçèø íèùî, âñúùíîñò.
Íå. - Ñèãóðíîñò.
Ïðåäìåòè. Âåùè.
Ðàçáèðàø ëè? - Àõàì.
Ïðîñòî... îïèòâàø ñå äà èçáåãíåø ðèñêîâåòå.
Íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø.
Íå. - Íå. Òî÷íî òîâà òè êàçâàì è àç.
Àêöèè, ïîëèöè, ïðåäìåòè íà èçêóñòâîòî, íåäâèæèìè èìîòè, êàêâî å âñè÷êî òîâà?
Âúçìîæíîñò. Çà êàêâî? Äà èçêàðàø ïàðè?
Ìîæå áè. Äà çàãóáèø ïàðè? Âúçìîæíî å.
Äà ñè óãîäèø è äà íàó÷èø íåùî ïîâå÷å çà íàñ? Ìîæå áè.
È êàêâî òè ïóêà? Êàêâî å âñè÷êî òîâà? Òîâà ñà âúçìîæíîñòè.
Åòî òîâà ñà òå. Òå ñà åäíî ñúáèòèå.
Èäâà íÿêîé ïðè òåáå, îáàæäàø ñå. Ïðàùàø êàðòè÷êà,
Èìàì òåçè è òåçè èìîòè, êîèòî èñêàì òè äà âèäèø.
Êàêâî çíà÷è òîâà? Òè êàêâî èñêàø äà çíà÷è?
Ðàçáèðàø ëè êàêâî òè êàçâàì?
Íåùàòà ñå ñëó÷âàò îò ñàìîñåáå ñè.
Ðàäâàì ñå, ÷å òå âèäÿõ.
Ðàäâàì ñå çà òîâà, Äæåéìñ.
Èñêàì äà ãè ïîêàæà íåùî.
Ìîæå äà îçíà÷àâà íåùî çà òåá, à ìîæå è äà íå îçíà÷àâà.
Íå çíàì. Íå çíàì âå÷å.
Êàêâî å òîâà? Ôëîðèäà.
Ïëàíèíñêèòå ÷àñòè íà Ãëåíãúðè. Ôëîðèäà.
Ãëóïîñòè. È ìîæå áè å âÿðíî.
È òî÷íî òîâà êàçâàì è àç.
Íî âèæ òóêà.
Êàêâî å òîâà? Ïàð÷å çåìÿ.
Ñëóøàé êàêâî ùå òè êàæà ñåãà.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? - Êúäå ðàáîòèòå?
Ðàáîòÿ, äà. Òóêà ðàáîòÿ.
Êàêâî å òîâà? Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? - Ãðàáåæ.
Óèëÿìñúí. Óèëÿìñúí, îòêðàäíàëè ëè ñà äîãîâîðèòå?
Äîáðå, êàæè ìè. Õàéäå. Êàæè ìè.
Îòêðàäíàëè ëè ñà äîãîâîðèòå? - Èçâèíåòå, ñúð.
Îòêðàäíàëè ëè ñà ìîÿ äîãîâîð? - Èçâèíÿâàé, ïðèÿòåë.
Êàæè ìè? - Ùå íè èçâèíèòå ëè?
Íå ñå åáàâàé ñ ìåíå, ïðèÿòåë. Ãîâîðÿ çà Êàäèëàêà,
êîéòî ìè äúëæèø. - Íå ñà âçåëè òâîÿ äîãîâîð.
Ïðàòèõ ãî, ïðåäè äà ñè òðúãíà. - Íå ñà âçåëè äîãîâîðà ìè?
Âçåëè ñà... èçâèíÿâàé.
Ìàìêà ìó.
Ìàìêà ìó, ìàìêà ìó, ìàìêà ìó! Óèëÿìñúí!
Óèëÿìñúí, îòâîðè øèáàíàòà âðàòà. - Êîé ñòå âèå?
Íå ñà âçåëè äîãîâîðèòå. - Íàèñòèíà ëè?
Âçåëè ñà... ÷óé ìå. Âçåëè ñà íÿêîè îò òÿõ.
Íÿêîè îò òÿõ? - Êîé âè êàçà?
Êîé ìè å êàçàë? Êîé ìè å êàçàë, ÷å ñìå îáðàíè?
Èìàìå øèáàíà äúñêà äî ïðîçîðåöà.
Êîé å òîÿ, áå? Äà. Äà, ïðèçíàâàì ñè. Àç áÿõ.
Ñåãà, îñòàâåòå ìå çà ñåêóíäà, ìîëÿ.
Äîáðå, õàéäå, êàæè ìè. - Îùå ñå îïèòâàì äà ãè ïîäðåäÿ.
Äîòóê... - Ãîâîðè ìè. Ãîâîðè ìè.
Âçåëè ñà íÿêîè îò äîãîâîðèòå?
Ëèíê. Äæåéìñ Ëèíê, ñ êîãîòî ñêëþ÷èõ ñíîùè.
Ñêëþ÷èë ñè ãî ñíîùè? - Äà.
Ïðàòèõ ãî. Îòèøúë å äî óïðàâëåíèåòî. - Ïðàòèë ñè ãî?
Äæåéìñ Ëèíê? - Äà.
Ïðàòåí å äî óïðàâëåíèåòî? - Äà, ÿñíî ëè å?
Ïðàòèõ ãî ñíîùè. Âå÷å å â áàíêàòà.
Èçïðàòåí å, òàêà ëè? - Ïðàòèë ñè ãî?
Òîãàâà ñúì íà øèáàíèÿ âðúõ, è ìè äúëæèø åäèí Êàäèëàê.
Íå òè... - Íå èñêàì äà ñëóøàì
íèêàêâè øèáàíè ïðîñòîòèè ïîâå÷å. Íå ìè ïóêà. Ëèíê ìå ïðàòè íà âúðõà.
Ïðàòèë ñè ãî. Ñòèãíàë å äî óïðàâëåíèåòî. Ñåãà ìè äúëæèø êîëàòà.
Ãðàáåæà óñëîæíÿâà íåùàòà... - Åáè ñå! Äúëæèø ìè òàÿ êîëà!
ßñíî ëè òè å, ùîòî òâà å íà÷èíà ïî êîéòî îòáåëÿçâàìå òî÷êèòå, "öèöêî."
Êàçà ìè, "Ïðèêëþ÷åòå òåçè, è ùå ñïå÷åëèòå êîëàòà."
Íàïðàâèõ ãî. - Ùå íè èçâèíèòå ëè, ìîëÿ?
×ó ëè êàêâî êàçàõ? ×óâàø ëè êàêâî òè êàçâàì, áå?
Åé, ïðèÿòåë! Èçâèíåíèÿòà òè íå ìå èíòåðåñóâàò!
"Íàáåðè îòíîâî Äæåéìñ Ëèíê.
18:00 ÷àñà Morton Grove." À-õà.
Êîãà î÷àêâàòå äà ñå âúðíå?
Ðèêè Ðîìà ñúì, îò ñíîùè.
Òÿ ùå ñå ñåòè. Ñàìî, ñàìî... ÷àêàéòå ìàëêî!
Ñàìî äà é êàæà... äà é áëàãîäàðÿ çà ÷óäåñíî ïðåêàðàíîòî âðåìå.
Áëàãîäàðÿ. Ùå ñå îáàäÿ ïî-êúñíî. Áëàãîäàðÿ.
Òðÿáâà äà ïðîâåðÿò, àêî ñìå çàñòðàõîâàíè.
"22:00 ÷àñà, Octavia."
Ìîëÿ íå ñè òðúãâàéòå. Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ âàñ.
Êàê ñå êàçâàòå? - Íà ìåí ëè ãîâîðèø, áå?
Òî÷íî òàêà. - Êàçâàì ñå Ðè÷àðä Ðîìà.
Àç... çíàåø, áè òðÿáâàëî äà ñà çàñòðàõîâàíè.
Êàêâî òè ïóêà? - Íÿìàøå äà ñà òîëêîâà ðàçòðåâîæåíè.
À? - Íÿìà äà áúäàò òîëêîâà ðàçòðåâîæåíè.
Ìè÷ è Ìúðè. - Äà, ïðàâ ñè.
Òî÷íî òàêà. Êàê ñè?
Äîáðå ñúì.
Èìàø ïðåäâèä íà äúñêàòà? Íà äúñêàòà ëè?
Äà. Äîáðå. Äúñêàòà.
Ïðååáàí ñúì íà äúñêàòà. Íå ìîãà...
Àêúëà áè òðÿáâàëî äà å íÿêúäå äðóãàäå, ïîíåæå íå ìîãà...
Êàêâî? Íå ìîæåø äà íàïðàâèø êàêâî?
Íå ìîãà äà ãè ïðèêëþ÷à. - Àìè, ñòàðè ñà.
Âèæ, âèæ êàêâè ëàéíà òè äàâàò ñàìî. À?
Äà, ñòàðè ñà. - Íàïðàâî ïðåñòàðåëè.
"Clear Meadows." Òèÿ ëàéíà îòäàâíà ñà ïðîïàäíàëè.
Çàãóáåíî å. - Çàãóáà íà âðåìå ñàìî.
Äà. Íå ñúì äîáúð, ìàìêà ìó. - Åé, åáè ãè òèÿ íåùà, Äæîðäæ.
Èìàøå êîôòè ìåñåö. Òè ñè äîáúð ÷îâåê.
Íàèñòèíà ëè? - Äà, ïðîñòî â êîôòè ïåðèîä ñè.
Âèæ òîâà. 15 ÷àñòè, Mountain View, è øèáàíèòå îôåðòè ñà îòêðàäíàòè.
Òîé êàçà, ÷å å ïðàòèë... - Ïðàòèë å íàé-ãîëÿìàòà ÷àñò.
Ïðàòèë å äîãîâîðà íà ÷îâåêà â áàðà, ñ êîãîòî ñêëþ÷èõ ñíîùè.
Çà âñè÷êèòå îñòàíàëè... ïî-ìàëêèòå, òðÿáâà äà ñå âðúùàì ïàê.
Ïðåäñòàâÿø ëè ñè? Òðÿáâà äà ñå âúðíà è äà ñêëþ÷à îòíîâî.
Èìàì ïðåäâèä, ãîâîðÿ çà øèáàíèÿ óäàð
êîéòî ùå ðàçáèå âñÿêà... ÷àêàé, ÷àêàé, ÷àêàé. Êúäå ñà òåëåôîíèòå?
Îòêðàäíàëè ñà ãè... - Îòêðàäíàëè ñà...?
Êàêâà å òàÿ ïðîñòîòèÿ... - Îòêðàäíàëè ñà òåëåôîíèòå.
êîãàòî ïðåñòúïíèöèòå èäâàò è âçåìàò... êðàäàò òåëåôîíèòå?
Îòêðàäíàëè ñà îôåðòèòå. Îòêðàäíàëè ñà òåëåôîíèòå,
îòêðàäíàëè ñà... îõ, Áîæå.
Êàêâî ùå ïðàâÿ àç òîÿ ìåñåö? Ïî äÿâîëèòå.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå õâàíàò... êúäå îòèâàø?
Íà óëèöàòà.
Êúäå îòèâàø? - Äî ðåñò... êâî òå åáå òåáå áå?
Íÿìà ëè äà èçëåçåø äíåñ íàâúí? - Ñ êàêâî, Äæîí? Ñ êàêâî?
Àéäå, îòãîâîðè ìè. Îòêðàäíàëè ñà îôåðòèòå íà Ãëåíãúðè.
Îãðàáèëè ñà Rio Rancho. - Èìàì îôåðòè îò ìèíàëàòà ãîäèíà.
Oó, oó, oó. Òâîÿ "íîñòàëãè÷åí" ôàéë.
Å, ÷óäåñíî. Òâà å ñóïåð, ùîòî íå òðÿáâà...
Èñêàø ëè äà èçëåçåø äíåñ íàâúí? - Íÿìà íóæäà äà ÿì òîçè ìåñåö.
Ñóïåð. Äàé ãè íàñàì.
Äîíåñè ãè. Õàéäå.
Åáàíèòå Ìè÷ è Ìúðè ùå ùå áúäàò ìíîãî...
Êàêâî ùå ïðàâÿ öÿë ìåñåö?
Âèæ ñåãà, öÿëàòà ðàáîòà å â òîâà,
äàëè ñà áèëè çàñòðàõîâàíè îôåðòèòå? Êàê ìèñëèø?
Êàêâî? - Äàëè ñà áèëè çàñòðàõîâàíè îôåðòèòå?
Íå çíàì, çàùî?
'Ùîòî àêî íå ñà, çíàì, ÷å Ìè÷ è Ìúðè...
Êàêâî? - Ùå áúäàò ðàçòðåâîæåíè.
Òî÷íî òàêà.
Ïðàâ ñè.
Êàçà, ÷å âñè÷êè òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ ÷îâåêà.
Ñ... - ×åíãåòî.
Ñóïåð. Òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ ÷åíãåòî.
Îùå çàãóáà íà âðåìå. - Çàãóáà íà âðåìå? Ùî?
Ùî? Ùîòî íÿìà äà îòêðèÿò ÷îâåêà.
×åíãåòàòà? - Äà, ÷åíãåòàòà. Íÿìà.
×åíãåòàòà íÿìà äà óñïåÿò äà îòêðèÿò ÷îâåêà?
Íÿìà. - Ùî ìèñëèø òàêà?
Çàùî ëè? Ùîòî ñà òúïè. Êúäå áåøå ñíîùè?
Êúäå áåøå? - Êúäå áÿõ ëè?
Äà. - Áÿõ âêúùè.
Òè êúäå áåøå? - Âêúùè.
Âèæäàø ëè? Òè ëè ñè òîÿ, äåòî å âëÿçúë?
Äàëè ñúì áèë àç? - Äà.
Íå. - Òîãàâà íå ãî óâúðòàé. Çíàåø ëè çàùî?
Íå. - Íå êðèåø íèùî.
Êîãàòî ãîâîðÿ ñ ïîëèöèÿòà ñòàâàì íåðâåí. - Äà, à çíàåø ëè êîé íå ñòàâà?
Íå. Êîé? - Êðàäöèòå.
Íå çíàì êàêâî ùå èì êàæà.
Èñòèíàòà. Âèíàãè èì êàçâàé èñòèíàòà.
Òîâà å íàé-ëåñíî çà çàïîìíÿíå.
Õåé, õåé, õåé! "Ïàòåë"?
"Ðàâèäàì Ïàòåë"?
Êàê ùå ïðåæèâÿâàì ñ òèÿ àáñîëþòíè áîêëóöè?
Îò êúäå ãè âçå òèÿ, îò ìîðãàòà ëè? - Âèæ, àç...
Àéäå áå. Êàêúâ å ñìèñúëà? Êàêúâ å øèáàíèÿò ñìèñúë?
Òðÿáâà äà ñïîðÿ ñ òåáå, Òðÿáâà äà ñè áëúñêàì ãëàâàòà ñ ÷åíãåòàòà,
Áëúñêàì ñè òàøàöèòå äà òè ïðîäàâàì áîêëóöèòå
íà äðóãè áîêëóöè... äúðæàò ñè ïàðèòå ïîä äþøåöèòå.
Âðúùàì ñå, à òè äîðè íå ìîæåø äà îïàçèø äîãîâîðèòå.
Òðÿáâà äà èçëèçàì è... åáè ãè òèÿ íåùà.
Òðÿáâà äà èçëÿçà è äà ïðåïîäïèøà äîãîâîðèòå îò ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Íå, Ìúðè êàçà äà ãè îñòàâèø.
Àêî èìà íóæäà îò íîâ ïîäïèñ, òîé ñàì ùå èçëåçå.
Ìúðè ùå èçëåçå ñàì? - Òîé ùå áúäå "ïðåçèäåíòà íà êîìïàíèÿòà,
òîêó-ùî äîøúë èçâúí ãðàäà," ÿñíî?
Äîáðå, äîáðå, äîáðå. Äàé ìè ãè òèÿ ëàéíà.
Äàâàì òè òðè îôåðòè. - Òðè? Âèæäàì ñàìî äâå.
Èìàø òðè îôåðòè â ðúêàòà ñè. - Ïàòåë? Åáè ñå.
Äàæå åáàíèÿ Øèâà äà ìó äàäå â ðúêàòà íà òîÿ åäèí ìèëèîí äîëàðà,
è äà ìó êàæå, "Ñêëþ÷è ñäåëêàòà," òîé íÿìà äà ïîäïèøå.
È áîã Âèøíó ñúùî äà å â ñäåëêàòà - ïàê. Åáàë ñúì òå, Äæîí.
Òè çíàåø òâîÿòà ðàáîòà, àç çíàì ìîÿòà. Òâîÿòà ðàáîòà å äà áúäåø çàäíèê.
Ñàìî äà ðàçáåðà íà êîãî ñè øèáàí áðàòîâ÷åä, ùå èäà ïðè íåãî
è ùå íàìåðÿ íà÷èí äà òå èçõâúðëÿ... åáàë ñúì òå!
×àêàì çà íîâèòå îôåðòè.
Äàéòå òåáåøèðà! Åé! Äàéòå òåáåøèðà!
Äàéòå... Óñïÿõ... Ïðèêëþ÷èõ ãè.
Ïðèêëþ÷èõ ìèíåò÷èÿòà. Äàéòå òåáåøèðà.
Ñëîæåòå ìå íà äúñêàòà, Äæîí. Ñëîæè ìå íà äúñêàòà çà Êàäèëàêà!
Óèëÿìñúí, äîíåñè øèáàíèÿ òåáåøèð.
Ðèê... îñåì ÷àñòè, Mountain View. - Ïðîäàë ñè îñåì ÷àñòè îò Mountain View?
Ìîæåø äà ñå îáçàëîæèø! Êîé èñêà äà îòèäåì íà îáÿä?
Êîé èñêà äà îáÿäâàìå... Àç ÷åðïÿ.
Óèëÿìñúí... $82 000, 12 áîíà ìè å êîìèñèîííàòà.
Îò óìðÿëî ñïèñàíèå çà ïóáëèêóâàíå íà îôåðòè.
Êîè? - Áðóñ è Õàðèåò Íàéáîðã.
Ïðî÷åòè ãî. Êâî å ñòàíàëî òóêà, ïî äÿâîëèòå?
Äååáà! Áÿõà ïðè ìåí â River Glen.
Êâî ñå å ñëó÷èëî? - Íÿêîé å âëèçàë.
Îñåì ÷àñòè! - Äà.
Øåëè! - Ãîëÿìà ðàáîòà. Ñâúðøèõ ñ ëîøèÿ êúñìåò.
Øåëè "Ìàøèíàòà" Ëåâèéí. Ñóïåð.
Áëàãîäàðÿ òè, Äæîðäæ. Åé...
îáàäåòå ñå íà Ìè÷. - Âçåëè ñà òåëåôîíèòå.
À? - Ààðàíîó?
Âçåëè ñà îôåðòèòå, ïàðèòå, äîãîâîðèòå.
Èìàëî å ãðàáåæ. - Êîãà?
Ñíîùè, òàçè ñóòðèí. - Îòêðàäíàëè ñà îôåðòèòå?
Øèáàí çàäíèê.
Êàêâî? Áèõà òå ñ ãóìåíà ïàëêà ëè?
×åíãåòî íå ìîæå ñè íàìåðè êóðà äîðè ñ äâåòå ñè ðúöå è ñ êàðòà.
Âñåêè, êîéòî ãîâîðè ñ òîÿ çàäíèê, å øèáàí çàäíèê.
Ùå ñå îïëà÷åø íà äúðæàâàòà ëè? - Åáàë ñúì òå, Ðèêè.
Íÿìà äà èçëèçàì äíåñ. Ïðèáèðàì ñå.
Ïðèáèðàì ñå âêúùè, ïîíåæå íèùî íå å ñâúðøåíî òóêà.
Âñåêè, êîéòî ãîâîðè ñ òîÿ... - Ïîçíàé êàêâî å íàïðàâèë "Ìàøèíàòà".
Åáàë ñúì ãî "Ìàøèíàòà." - Mountain View, îñåì ÷àñòè.
×åíãåòî íÿìà ïðàâè äà ãîâîðè ñ ìåí òàêà. Íå ñúì ãî îáðàë àç òâà ìÿñòî.
×ó ëè êâî òè êàçàõ? - Äà, ñêëþ÷èë å ñäåëêà.
Îñåì ÷àñòè, Mountain View.
Òè ëè ãî íàïðàâè? - Äà.
Åáàë ñúì òå. - Ïîçíàé êîè?
Êîãà? - Òîêó-ùî.
Ïîçíàé êîè? - Òîêó-ùî... òàçè ñóòðèí?
Õàðèåò è äðúí äðúí Íàéáîðã.
Òè ëè ãî íàïðàâè? - Äà... $82 000.
Òèÿ øèáàíèÿ áîêëóöè. - Äðóã ïúò. Êàçàõ èì... ñëóøàé.
Íå èñêàì äà ñëóøàì âîåííèòå òè èñòîðèè. - Åáàë ñúì òå, Äåéâ.
Êàçàõ èì, "Òðÿáâà äà ïîâÿðâàòå â ñåáå ñè."
Äàé ìè îôåðòà. Èçëèçàì. Ùå èçëÿçà.
Åáàë ñúì òè îôåðòèòå. Ïðèáèðàì ñå âêúùè. - "Äååáà, Áðóñ.
Òðÿáâà äà ïîâÿðâàø â ñåáå ñè." - Íÿìàìå îôåðòè.
Ùî? - Âçåëè ñà ãè.
È áåç òîâà ñà åäèí åáàí áîêëóê. Âñè÷êèòå ïðîêëåòè...
"Îãëåæäàø ñå è ñè êàçâàø, 'Òîçè èìà òîâà è òîâà. À àç íÿìàì íèùî.
Íî çàùî? Çàùî àç íå ïîëó÷àâàì âúçìîæíîñòèòå?"'
Îòêðàäíàëè ëè ñà äîãîâîðèòå? - Êâî òå åáå òåáå?
Êâî çíà÷è ïúê òîâà, äà ãî åáà?
Ùå ìëúêíåø ëè? Ðàçêàçâàì ìó íåùî.
Ìîæå ëè ìàëêî êàôå?
Êàê ñè? - Äîáðå.
Àêî íÿêîé èçëèçà, ìîëÿ äà ìè äîíåñå êàôå.
"Òè ïîëó÷àâàø âúçìîæíîñòòà." - Êâî çíà÷è òîâà áå, äà ãî åáà?
"Ïîëó÷àâàø ãè. Ñúùî êàêòî àç, êàêòî âñåêè ãè ïîëó÷àâà."
Êâî ìå åáå äàëè ñà îòêðàäíàëè äîãîâîðèòå?
Ñâàðèõ ãè â êóõíÿòà, äîêàòî ÿäÿõà êåéê...
Êâî çíà÷è òîâà, áå? - Òîâà çíà÷è, Äåéâ,
÷å òè íå ñè ñêëþ÷èë íèòî åäèí çà öÿë ìåñåö.
Íå å ìîÿ ðàáîòà, íî òè ìå íàêàðà äà òè îòãîâîðÿ.
Çàòîâà íÿìàø äîãîâîð, êîéòî äà å îòêðàäíàò è ò.í.
Èìàø çëîáíà ÷åðòà â õàðàêòåðà. Çàòâîðè ñè øèáàíàòà óñòà!
Ðèêè, èìàø ìíîãî çëîáíà ÷åðòà â ñåáå ñè, à ïúê òè çà êàêâî ìè äðúíêàø òóêà?
Ïîâäèãàø òîÿ øèáàí âúïðîñ... ïðåä ìåíå ëè?
Àêî òè èìàøå êîôòè ìåñåö è àç ãî ïîâäèãíà ïðåä òåá, ùåøå äà ñè ìúë÷èø.
Ùåøå äà ñè ìúë÷èø äîñòà äúëãî âðåìå è ùåøå äà ñè ïðàâ.
Êîé êàçà "Åáàë ñúì 'Ìàøèíàòà"'? - Åáàë ñúì "Ìàøèíàòà"?
Åáàë ñúì "Ìàøèíàòà"? Åáàë ñúì "Ìàøèíàòà"!
Êàêâî å òîâà, âåæëèâèÿ ÷àñ ëè? Òè ñè ïðååáàí, Ðèê.
Ïîáúðêà ëè ñå? Ïå÷åí ñè, çàòîâà ñè ìèñëèø,
÷å ñè ãîñïîäàðÿ íà òîâà ìÿñòî. - ×àêàé ìàëêî, Äåéâ.
Ìëúêâàé! - Äîáðå...
Òè èñêàø äà îïðåäåëÿø íà êîãî êàêâî ùå ñå ðàçïðåäåëÿ, òîâà ëè å?
Èäâàì äíåñêà â îôèñà, áÿõ óíèæåí îò íÿêàêâî ÷åíãå-÷èêèäæèÿ.
Áÿõ îáâèíåí â...
Õâúðëèõà ìè ëàéíà â ëèöåòî, ñàìî çàùîòî ñè íà âúðõà íà äúñêàòà?
Òîâà ëè íàïðàâèõ àç, Äåéâ... óíèæèõ òå?
Îó, Áîæå ìîé, ñúæàëÿâàì. - Íà âúðõà ñè.
Íà âúðõà ñè... âñè÷êî òè å ïðåç êóðà.
Íÿìàì âðåìå çà ãóáåíå çà íÿêàêúâ ðàçîðåí ÷îâåêîëþáåö
áåç êúñìåò íàïîñëåäúê - Åáàë ñúì òå!
Åáàë ñúì òå àç, Äåéâ... çíàåø, ÷å èìàø ãîëÿìà óñòà.
Ñêëþ÷èø ñäåëêà, öÿëîòî òâà ìÿñòî ñìúðäè íà òâîèòå ïðúäíè öÿëà ñåäìèöà...
êîëêî ìíîãî ñè ïîãúëíàë. Îó, êàêúâ ãîëÿì ïè÷ ñè!
"×àêàé äà òè êóïÿ ïàêåò÷å äúâêè... Ùå òè ïîêàæà êàê ñå äúâ÷àò."
Òâîÿ ïðèÿòåë ñêëþ÷âà ñäåëêà, è âñè÷êî êîåòî èçëèçà îò òâîÿòà óñòà å çëîáà.
Êîëêî ñè ïðååáàí ñàìî!
Êîé ìè å ïðèÿòåë, Ðèêè? Õì? È òè êàêúâ ñè?
Êàêúâ ñè òè, à, Áèøúï Øèéí?
Êàêúâ ñè òè, äà òå åáà, "ã-í Ëîâêèÿ"?
Êàêúâ ñè òè, äà òå åáà, "ïðèÿòåë íà ðàáîòåùèÿ ÷îâåê"?
Ãîëÿìà ðàáîòà! Åáàë ñúì òå!
Èìàø ïàìåò êîëêîòî øèáàíà ìóõà!
È áåç òîâà íèêîãà íå ñúì òå õàðåñâàë.
Êàêâî å òîâà, ïðîùàëíàòà òè ðå÷ ëè?
Îòèâàì ñè âêúùè. - Ïðîùàëíàòà ðå÷ ïðåä íàðîäà?
Íÿìà ñè õîäÿ âêúùè. Ïðèáèðàì ñå â Óèñêîíñèí.
Ïðèÿòíî ïúòóâàíå. - ß ñå åáè!
Åáàë ñúì âè! Åáàë ñúì âè âñè÷êèòå!
Òà êàêâî êàçâàøå?
À?
Õàéäå äå.
Õàéäå... ñâàðèë ñè ãè â êóõíÿòà,
áèë ñè ïî ðèçà,
ðàçïðúñíàë ñè ïàðöåëè ïî ìàñàòà,
÷àê ñè ìîæåë äà ãè ïîìèðèøåø. Õàéäå, ñúâçåìè ñå.
ßë ñè îò íåéíèÿ êåéê. - Î äà, ÿäîõ îò íåéíèÿ êåéê.
Êàêúâ áåøå? - Îò ìàãàçèíà.
Åáàë ñúì ÿ. - "Áðóñ, Õàðèåò...
òðÿáâà äà ïðèçíàåì ïðåä ñåáå ñè, ÷å âèæäàìå âúçìîæíîñòòà
è òðÿáâà äà ÿ âçåìåì... è òîâà å." Òúé, ïîñëå ïðîñòî ñè ñåäÿõìå.
Èçâàäèõ õèìèêàëà ñè. - "Âèíàãè Ãè Ïðèêëþ÷âàéòå."
Áîæå, òî÷íî òîâà êàçâàõ è àç... ïî ñòàðèÿ íà÷èí.
Ñïå÷åëè øèáàíÿêà íà ñâîÿ ñòðàíà, ïðîäàé ìó ãî, íàêàðàé ãî äà ïîäïèøå ÷åêà.
Ïàðèòå èì ñà â ïðàâèòåëñòâåíè ïîëèöè...
Êàçàõ, "Åáàë ñúì ãî... ùå ìèíåì ïðåç âñè÷êî òîâà, ïî öåëèÿ ïúò."
Âçåõ õèìèêàëà è ñêèöèðàõ âñè÷êî... îñåì ÷àñòè, 82 áîíà, è èì êàçàõ
"Òîâà å ìîìåíòà. Òîâà å íåùîòî, çà êîåòî ñòå ñè ìå÷òàëè.
Íàìèðàòå êóôàð âúâ âëàêà.
Íÿêîé âëèçà â ñòàÿòà, ñ ÷àíòà ïúëíà ñ ïàðè.
Õàðèåò, åòî òîâà å, è Áðóñ... Íå èñêàì äà âè ïðååáàâàì.
Íå, ðàçáèðà ñå. Íå èñêàì äà âè ðàçèãðàâàì.
Ìèñëèòå, ÷å òðÿáâà äà ãî ïîãëåäíåòå îòíîâî? È àç ìèñëÿ òàêà.
Òàêà, òóê ñúì çà äà íàïðàâÿ äîáðî çà òåá è çà ìåí... çà äâàìà íè.
Êàêâà å ïîëçàòà îò íÿêàêâà ìåæäèííà ïîçèöèÿ?
Åäèíñòâåíàòà óãîâîðêà, êîÿòî ùå ïðèåìà, å ïúëíî èíâåñòèðàíå.
È èìàì ïðåäâèä òîâà... âñè÷êèòå îñåì ÷àñòè. Òî÷êà."
Äúðæàõ õèìèêàëà â ðúêàòà ñè, Ðèê... åé.
Çàâúðòÿõ äîãîâîðà êúì íåãî... òîâà ñà îñåì ÷àñòè, 82 áîíà...
è ìó êàçàõ, "Èñêàì äà ïîäïèøåø."
Ñòîÿõ òàêà 5 ìèíóòè.
Ñëåä òîâà ñòîÿõ öåëè 22 ìèíóòè äî êóõíåíñêèÿ ÷àñîâíèê íà ñòåíàòà.
Ðèêè... áåç äóìà, áåç íèêàêâî äâèæåíèå.
È çà êàêâî ñè ìèñëÿ? "Ðúêàòà ëè ìè ñå èçìîðè?"
Íå. Íàïðàâèõ ãî. Òî÷íî êàêòî ñòàðèòå âðåìåíà,
êîãàòî óñïÿâàõ, êàêòî áÿõ íàó÷åí.
Íàïðàâèõ ãî. - Êàêòî ñè ìå ó÷èë ìåí.
Íèêîé íå... å, àêî ñúì, ðàäâàì ñå.
Íå, êâî íàïðàâèõ àç... Çàêîâàõ ãè.
Âñè÷êî ñòîâàðèõ îòãîðå èì... âúðõó ìåí íèùî... ñàìî âúðõó òÿõ.
È, îõ Áîæå, ìèñëÿ ñè íàêðàÿ,
"Ñåãà ìó å âðåìåòî."
Ïîäïèñàõà. Áåøå ñòðàõîòíî.
Áåøå òîëêîâà äÿâîëñêè ñòðàõîòíî.
Âñå åäíî è äâàìàòà ñå ñúãëàñèõà åäíîâðåìåííî.
Ììì. - Áåç æåñò, áåç íèùî... ïðîñòî çàåäíî.
Êúëíà ñå íà Áîãà, è äâàìàòà íåóñåòíî ñå ïðåäàäîõà.
Ñëåä òîâà ïîñåãíà êúì õèìèêàëà è ïîäïèñà,
ïîäàäå ãî íà íåÿ è ñëåä òîâà è òÿ ïîäïèñà.
Áåøå òúðæåñòâåíî... äÿâîëñêè òúðæåñòâåíî.
Ïîçâîëèõ èì äà ñåäíàò, è ñëåä òîâà êèìíàõ ñ ãëàâà. Êàçàõ "Õàðèåò, Áðóñ,"
ñëåä òîâà ïîñî÷èõ êúì áþôåòà âúâ âñåêèäíåâíàòà.
Íå çíàåõ, ÷å èìà áþôåò òàì.
Òîé îòèäå äî òàì, è íè äîíåñå ïî åäíî ïèòèå...
ìàëêè ÷àøêè ñ êðàñèâ äèçàéí ïî òÿõ.
È ñëåä òîâà âäèãíàõìå ìúë÷àëèâ òîñò.
Ñòðàõîòíà ïðîäàæáà, Øåëè.
Ñòðàõîòíà.
Åáàñè! Ïðàòè ìå íàâúí! Äàé ìè îôåðòè!
Óèëÿìñúí! Ïðàòè ìå íàâúí!
Îôåðòèòå èäâàò. - Äàé ìè ãè ïîñëå.
Ãîâîðèõ ñ Ìè÷ è Ìúðè ïðåäè ÷àñ. Èäâàò.
Ìàëêî ñà ïðèòåñíåíè îò ñëó÷èëîòî ñå. - Êàçà ëè èì çà ìîÿòà ïðîäàæáà?
Êàê ìîãà äà èì êàæà çà ïðîäàæáàòà òè? Íÿìàì òåëå...
Ùå èì êàæà çà ïðîäàæáàòà òè êîãàòî äîíåñàò îôåðòèòå.
Èìàìå èçâåñòíî... ñêëþ÷èë ñè ñäåëêà, íàïðàâèë ñè äîáðà ïðîäàæáà. Äîáðå.
Îõîõî, ïî-äîáðå îò äîáðà ïðîäàæáà. - Èìàì ìíîãî íåùà íà ãëàâàòà.
Èäâàò è ñà ìíîãî ïðèòåñíåíè. Îïèòâàì ñå äà...
Êàçâàì òè ñàìî, ÷å ìîæå äà èì êàæåø, ÷å å áèëà çàáåëåæèòåëíî äîáðà ïðîäàæáà.
Åäèíñòâåíîòî çàáåëåæèòåëíî íåùî å íà êîãî ñè ÿ íàïðàâèë.
Êâî çíà÷è òîâà, äà ãî åáà? - Àêî ïðîäàæáàòà ñå çàïàçè ùå áúäå ÷óäî.
"Àêî ïðîäàæáàòà ñå çàïàçè"? Êàêâî ùå é ïîïðå÷è?
Îî, ÿ ñå åáè! Òè íå ñè çíàåø ðàáîòàòà.
Çíàåø ëè òîâà? ×îâåêà îëèöåòâîðÿâà ðàáîòàòà ñè!
À òè ñè ïðååáàí â ñâîÿòà. ×óâàø ëè êâî òè ãîâîðÿ?
Òâîÿòà "Â êðàÿ íà ìåñåöà" åáàíà äúñêà...
òè íå çíàåø êàê äà ðúêîâîäèø òîçè îôèñ.
Íÿìàø óñåùàíåòî. Íÿìàø êóðàæà.
Õîäèë ëè ñè íÿêîãà íà ñäåëêà? Áèë ëè å òîÿ ñâèðêàäæèÿ íÿêîãà íà ñäåëêà?
Ñêëþ÷âàë ëè ñè íÿ... - Íà òâîå ìÿñòî ùÿõ äà ñå óñïîêîÿ.
Òúé ëè? Êâî ùå íàïðàâèø, ùå ìå óâîëíèø?
Îó, Îó, Ðèê, Îóó.
Íå å íåâúçìîæíî. - Íàèñòèíà ëè? Íà äåí çà $80 000?
Äàæå íÿìà îáåä îùå. - Ñêëþ÷èë ñè ÿ äíåñ?
Ñòàíàõ ðàíî òàçè ñóòðèí, ñãàùèõ ãè è ÿ ñêëþ÷èõ.
Êàçâàì òè, ÷å íåùàòà ñå ïðîìåíÿò.
Òî÷íî òóê òè ñå ïðååáàâàø. Òè íå çíàåø. Íå ìîæåø äà ãëåäàø íàçàä.
Íå âèæäàø êîé ñå çàäàâà. Ìîæå áè å íÿêîé íîâ, à?
Ìîæå äà å íÿêîé äðóã, àìà òè íå çíàåø...
íå ìîæåø äà ãëåäàø íàçàä, çàùîòî íå çíàåø èñòîðèÿòà ñè!
Êîãàòî áÿõìå â Rio Rancho, êîé áåøå íà âúðõà, à?
Çà êîëêî, äâà ìåñåöà, òðè ìåñåöà?
Êâî ùå êàæåø çà îñåì ìåñåöà, òðè ãîäèíè ïîäðåä!
Êúñìåò... äàëè å òîâà, Äæîí? Èëè øèáàíèòå îòêðàäíàòè îôåðòè?
Òîâà å òàëàíò! - Äà.
Îò âðàòà íà âðàòà. Íàðè÷à ñå "cold calling," Äæîí.
Ïî äÿâîëèòå, àç äîðè íå èì çíàì èìåíàòà. Íå èñêàò äà êóïóâàò òîâà, êîåòî èìàì.
Ëîâêà ïðîäàæáà... ïðàâåõìå ãî, äîðè îùå ïðåäè äà èìà òåðìèí çà òîâà.
Ïðàâ ëè ñúì? - Òàêà å, íàïúëíî ñè ïðàâ.
Íÿìà êàê äà çíàåø, ìèíåò... òîé äîðè íå çíàå êàêâî å ïîðåäèöà.
Êâî ñè òè, ïî äÿâîëèòå?
Åäíà øèáàíà ñåêðåòàðêà. Åáàë ñúì òå!
Òîâà å ñúîáùåíèåòî ìè çà òåáå... åáè ñå, è ìè öåëóíè çàäíèêà.
È àêî òîâà íå òè õàðåñâà, ùå èäà íà äðóãàòà óëèöà è ùå ãîâîðÿ ñ Äæåðè Ãðàô.
Òî÷êà. Åáàë ñúì òå.
Ñëóøàé ñåãà... ñëàãàø ìå íà òàÿ åáàíà äúñêà,
è èñêàì òðè îáåùàâàùè îôåðòè çà äíåñ,
íå èñêàì íèêàêâè ïðîñòîòèè, è èñêàì äà ãè ïðèêëþ÷à çàåäíî,
ùîòî ùå ãè ïðèêëþ÷à âñè÷êèòå.
È òîâà å âñè÷êî, êîåòî èìàì äà òè êàæà.
Òîé å ïðàâ, Óèëÿìñúí.
Ñúæàëÿâàì, íî íå å ïðàâèëíî, è çíàåø ëè êîé å âèíîâíèÿ?
Ìè÷ è Ìúðè ñà âèíîâíè.
Äà âúðâÿò ïî äÿâîëèòå. Õàéäå äà îòèäåì äà îáÿäâàìå, à, Ðèê?
Ïî-ðàíî îò îáÿä îôåðòèòå íÿìà äà áúäàò òóê, òàêà èëè èíà÷å.
Êëèåíò ñè ìè. Òîêó-ùî ñúì òè ïðîäàë 5 áðåãîâè èâèöè îêîëî Glengarry Farms.
Êîãàòî íàïðàâÿ òàêà ñ êîñàòà ñè, íàïîìíè ìè çà "Êåíèëóúðò."
Êàêâî áåøå? - Êåíèëóúðò.
Ïðèòåæàâàì èìîòà. Ìàéêà ìè ïî-òî÷íî.
Íåÿ âúâåäîõ â òîâà.
Êîãàòî ñå ïðèáåðåø, âèæ ñêèöèòå. Ùå âèäèø...
Îò A-3 äî 10, è îò 26 äî 30.
Ïîìèñëè ñè äîáðå. Àêî îùå èìàø... - Íÿìà êàêâî äà ìèñëÿ âå÷å, Ðèê.
Êóïèë ñúì äîñòà èìîòè. - Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá.
Äæèì, êàêâî ïðàâèø òóê?
Äæèì Ëèíê, Äè. Ðåé Ìîðòúí.
Ðàäâàì ñå äà çàïîçíàåì. - Àç âêàðàõ Äæèì â Áëåê Êðèéê.
Çàïîçíàò ëè ñè ñ... - Áëåê Êðèéê? Íå.
Îî, âúâ Ôëîðèäà! - Äà.
Èñêàõ äà ãîâîðÿ ñ òåá òî÷íî çà òîâà. - Ùå ãî íàïðàâèì òîçè óèêåíä.
Æåíà ìè ïðåäëîæè Ðàçãëåäàõ ãî.
Ïðåêðàñíà õúëìèñòà çåìÿ... Òî÷íî òîâà êàçâàõ íà Äæèì è Äæèíè.
Ðåé, òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. Õðàíèø ñå â äîñòà ðåñòîðàíòè, íàëè?
Çíàì, ÷å å òàêà. Ðåé ðàáîòè çà Àìåðèêàí Åêñïðåñ.
Ìîãà ëè äà ìó êàæà ñ êàêâî ñå çàíèìàâàø? - Ðàçáèðà ñå.
Ðåé å äèðåêòîðà íà âñè÷êè Åâðîïåéñêè ïðîäàæáè è óñëóãè...
èìàì ïðåäâèä, íå ñè ÿë íèùî, äîêàòî íå ñè îïèòàë...
Áÿõ â ðåñòîðàíòà íà Ëèíêã...
êàêâà áåøå óñëóãàòà, çà êîÿòî òè ðàçïðàâÿøå?
Êîÿ... - "Äîìàøíî ãîòâåíå."
Èìàõòå ôðàçà, èçïîëçâàíà êàòî äåâèç? - "Ãîòâåíå"...
"Äîìàøíî ãîòâå..." ìåñå÷íîòî èíòåðâþ.
Çà ñïèñàíèåòî! - Äà.
Íàëè ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà?
Íÿìà äà èçëåçå ïî-ðàíî îò ôåâðóàðè, íî äàâàé.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Ðàçáèðà ñå, ïðîäúëæè.
Ðåé å îáÿäâàë â äîìà íà åäèí îò ÷ëåíîâåòå íà êîìïàíèÿòà âúâ Ôðàíöèÿ.
×îâåêà å ôðàíöóçèí? - Íå, æåíà ìó å ôðàíöóçîéêà.
Æåíà ìó.
Ðåé, êîëêî òè å ÷àñà?
12:15. - Òðÿáâà äà òå êà÷âàì íà ñàìîëåòà.
Íå êàçàõ ëè â 2:00? - Íå, â 1:00 êàçà.
Ïîìíèø ëè çà 1 ÷àñà. Çà òîâà íå ìîæàõìå äà ãîâîðèì ïðåäè äà èäåì â Êåíèëóúðò.
Òî÷íî òàêà áå, â 1:00 ÷àñà... õàéäå äà îôåéêâàìå.
Áåøå ìè ïðèÿòíî. - Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá.
Òðÿáâà äà çàêàðàì Ðåé äî ëåòèùåòî. Õàéäå äà èç÷åçâàìå... Äæîí!
Îáàäè ñå ïî òåëåôîíà äî Ïèòñáúðã, çà Àìåðèêàí Åêñïðåñ, çà ã-í Ìîðòúí.
Êàæè èì, ÷å ùå ëåòè â 1:00. Ùå ñå âèäèì ïîñëå.
Áîæå, ñúæàëÿâàì, ÷å ñè ñå ðàçêàðâàë äî òóê.
Ùå çàêàðàì Ðåé äî ëåòèùåòî. Òè ìå èç÷àêàé òóê è...
íå, íå ìîãà. Ùå ñå ñðåùíà ñ òâîÿ ÷îâåê â áàíêàòà.
Òðÿáâàøå äà ñå îáàäèø! Âêúùè ëè ùå ñè áúäåòå ñ Äæèíè?
Íå çíàì. - Ðèê?
Êàêâî? - Êåíèëóúðò?
Ìîëÿ? - Êåíèëóúðò.
Îõ, Áîæå. Èçâèíè ìå, Ðåé... ñàìî çà ñåêóíäà.
Äæèì, êàçàõ òè êîé å... ñòàðøè âèöåïðåçèäåíò íà Àìåðèêàí Åêñïðåñ.
Ñåìåéñòâîòî ìó ïðèòåæàâà 32 ïàð...
ïðåç ìèíàëèòå ãîäèíè ñúì ìó ïðîäàë... Íå ìîãà äà òè êàæà òî÷íàòà ñóìà...
íî äîñòà ïàðöåëè çåìÿ.
Ïðåäè 5 ñåäìèöè ìó îáåùàõ, ÷å ùå èäà íà ðîæäåíèÿ äåí íà æåíà ìó
â Êåíèëóúðò òàçè âå÷åð. Òðÿáâà äà èäà, ðàçáèðàø ëè?
Èìàò ìå âå÷å êàòî ÷ëåí íà ñåìåéñòâîòî. Òðÿáâà äà èäà.
Çàáàâíî å... ñòàíà òè ÿñíî ùî çà êîðïîðàòèâåí òèï ÷îâåê å òîé,
íåãîâèÿ áèçíåñ... òîçè ÷îâåê, êàçâàì òè.
Ùå èäåì íÿêîé äåí â êúùàòà ìó.
Íåêà äà âèäÿ. Óòðå. Â Ëîñ Àíäæåëèñ ëè ñúì?
À, åòî - ïîíåäåëíèê.
Ùå îòèäåì íà îáÿä. Êúäå èñêàø äà îáÿäâàìå?
Æåíà ìè... - Ðèê?
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ ñåãà, Äæèì... Ùå òè ñå îáàäÿ äîâå÷åðà. Èäâàì, Ðåé.
Æåíà ìè êàçà, ÷å òðÿáâà äà ðàçâàëÿ ñäåëêàòà.
Òîâà å ÷åñòî ñðåùàíà ðåàêöèÿ, Äæèì, è íåêà òè êàæà îùå íåùî.
Òîâà å, çàùîòî ñè ñå îæåíèë çà íåÿ. Åäíà îò ïðè÷èíèòå å ïðåäïàçëèâîñò.
Íå, òâà å îãðîìíà èíâåñòèöèÿ. ×îâåê ÿ ïðåìèñëÿ äâà ïúòè.
Òîâà å ñúùî íåùî, êîåòî æåíèòå ïðèòåæàâàò.
Ðåàêöèÿ êúì ðàçìåðà íà èíâåñòèöèÿòà.
Ïîíåäåëíèê, ïîêàíè ìå îòíîâî íà âå÷åðÿ...
Òàçè æåíà ìîæå äà ãîòâè. - Ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà.
Òîãàâà ùå ïîãîâîðèì. Èñêàì äà òè êàæà íåùî.
Íåùî çà ïëîùòà, êîåòî èñêàì äà çíàåø.
Íå áè òðÿáâàëî äà ãîâîðÿ çà òîâà òóê, íàèñòèíà íå áè òðÿáâàëî ïî çàêîí...
ñúñåäà òè... êóïè ñâîÿ ïàðöåë çà 42 000...
îáàäè ñå äà êàæå, ÷å âå÷å èìà îôåðòà.
Ðèê. - Èäâàì.
Ðåé, êàêúâ äåí ñàìî. Ùå òè ñå îáàäÿ òàçè âå÷åð.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ñå ðàçêàðà ÷àê äî òóê. Îáÿä â ïîíåäåëíèê.
Òðÿáâà äà òðúãâàìå. - Ïîíåäåëíèê!
Òÿ ñå îáàäè íà ïîòðåáèòå... íà ìèíèñòúðà íà ïðàâîñúäèåòî?
Îò òàì íè êàçàõà, ÷å èìàìå òðè äíè. - Íà êîãî ñå å îáàäèëà?
Íà ìèíèñòúðà íà ïðà... áåøå íÿêàêúâ ïîòðåáèòåëñêè îôèñ.
Çàùî ãî å íàïðàâèëà, Äæèì?
Íå çíàì.
Íî îò òàì íè êàçàõà, ÷å èìàìå òðè äíè.
Êàçàõà íè, ÷å èìàìå òðè äíè, äà.
Òðè äíè?
Çà äà... çíàåø. - Íå, íå çíàì.
Êàæè ìè. - Äà ñè ïðîìåíèì ðåøåíèåòî.
Ðàçáèðà ñå, ÷å èìàòå... òðè äíè.
Çàòîâà íå ìîæåì äà ãîâîðèì â ïîíåäåëíèê.
Ïîíåäåëíèê... òè ìè âèäÿ áåëåæíèêà.
Äæèì, Äæèì... íå ìîãà.
Âèäÿ ìè áåëåæíèêà. Íå ìîãà.
Òðÿáâà ïðåäè ïîíåäåëíèê, çà äà ìîæåì äà ñè ïîëó÷èì ïàðèòå.
Òðè ðàáîòíè äíè ñà èìàëè â ïðåäâèä.
Òðè ðàáîòíè äíè. - Ñðÿäà, ÷åòâúðòúê, ïåòúê.
Íå ðàçáèðàì. - Òîâà ñà òå, òðèòå ðàáîòíè äíè...
àêî èç÷àêàìå äî ïîíåäåëíèê, ñðîêà ùå áúäå èçòåêúë.
Íå áðîèø ñúáîòàòà. - Íå ÿ áðîÿ.
Êàçâàì, ÷å íå áðîèø ñúáîòàòà â òåçè òðè ðàáîòíè äíè.
Òÿ íå å ðàáîòåí äåí. - Íå ÿ áðîÿ.
Ñðÿäà, ÷åòâúðòúê, ïåòúê... è òîãàâà ùå èçòå÷å.
Êîå ùå èçòå÷å?
Àêî èç÷àêàìå äî ïîíåäåëíèê, ùå å èçòåêúë ñðîêà!
Êîãà íàïèñà ÷åêà? - Â÷åðà.
Êàêâî áåøå â÷åðà? - Âòîðíèê.
È êîãà áåøå îñðåáðåí ÷åêà? - Íå çíàì.
Êîãà íàé-ðàíî ìîæå äà áúäå îñðåáðåí?
Íå çíàì. - Äíåñ.
Äíåñ. Êîåòî, âúâ âñåêè ñëó÷àé íÿìà äà ñòàíå...
èìà íåùî â ñïîðàçóìåíèåòî, êîåòî èñêàõ äà òè ïîêàæà.
Íå å îñðåáðåí?
Òîêó-ùî ñå îáàäèõ â óïðàâëåíèåòî... îùå å íà áþðîòî èì.
Ðèê. - Åäèí ìîìåíò.
Îò åäíà ñòðàíà, âñúùíîñò èñêàõ äà êàæà,
÷å íå ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà òóê.
Ëåâèéí! - ×óé ìå.
Çàêîíîäàòåëíèÿò àêò å â òâîÿ çàùèòà. Íå ñå îïëàêâàì îò òîâà.
Âñúùíîñò, áÿõ ÷ëåí íà áîðäà, êîãàòî ãî ïðèåõìå.
Òî÷íî íàïðîòèâ. Â íåãî ïèøå,
"Ìîæå äà ïðîìåíèòå ðåøåíèåòî ñè â ðàìêèòå íà òðè ðàáîòíè äíè
îò ñêëþ÷âàíå íà ñäåëêàòà."
Ëåâèéí! - Ïî÷àêàéòå ìàëêî!
Êîåòî å íå ïî-ðàíî îò îñðåáðÿâàíåòî íà ÷åêà!
Äîòóêà ñúì ñ òàÿ øèáàíà ëóäíèöà. Íèêîé íå òðÿáâà äà ñå îòíàñÿ òàêà ñ ÷îâåê.
Êàê ùå ìè ãîâîðèø ïî òîÿ íà÷èí? - Ëåâèéí!
Êàê ùå ìè ãîâîðèø ïî òîÿ íà÷èí, áå? - Ùå îòèäà äà ñïðà òàêñè.
Íå ñúì îáðàë... - Øåëè, âëèçàé â îôèñà.
"Êúäå áÿõòå ïðåäíàòà?" Ñëóøà ëè ìå íÿêîé, áå?
Êúäå å Ìîñ? - Òîâà ëè å Ëåâèéí?
Âåðîÿòíî àç ùå âè ïîìîãíà. Ùå íè èçâèíèòå ëè, ìîëÿ?
Àç ðàáîòÿ òóêà! Íå ñúì äîøúë òóêà, çà äà áúäà óíèæàâàí!
Îòèäè äà îáÿäâàø, ìîëÿ òå! - Òî÷íî çàòîâà äîéäîõ äíåñêà.
Êîãàòî îôåðòèòå ïðèñòèãíàò, ùå òå óâåäîìÿ.
Òî÷íî çàòîâà äîéäîõ! - Õàéäå îòèäè äà îáÿäâàø.
Íå èñêàì äà îáÿäâàì! - Îòèäè äà îáÿäâàø, Äæîðäæ.
Êúäå ñå å íàó÷èë äà ãîâîðè òàêà íà ðàáîòåù ÷îâåê?
Èçëåç íàâúí. Õîðàòà òóê ñå îïèòâàò äà ðàáîòÿò.
Òî÷íî çàòîâà äîéäîõ è àç äíåñ òóêà. Òîâà ñå îïèòâàì äà ïðàâÿ!
Ïðèëàãàò ìè òàêòèêè íà Ãåñòàïî! - Èçâèíÿâàé.
Ïðèëàãàò ìè òàêòèêè íà Ãåñòàïî!
Íÿìàò ïðàâî.
Íèêîé íÿìà ïðàâî... íèêîé íÿìà ïðàâî...
"Îáàäè ñå íà àäâîêàòà ñè"... òîâà çíà÷è ÷å ñè ïîä...
òîé êàçà, "ñúäåéñòâàé èëè ùå òå àðåñòóâàìå."
Òîâà íå å... äîêàòî ñúì...
Ùå ñå ðàçêàðàø ëè îò òóêà? Ùå ñå ðàçêàðàø ëè? Êàæè ìè?
Îïèòâàì ñå äà óïðàâëÿâàì îôèñà òóêà. Òàêà, àéäå âúðâè äà îáÿäâàø!
Îòèâàé! Ùå èäåø ëè?
Èçâèíÿâàé. - Êúäå îòèäå Ìîñ...?
Èçâèíÿâàé, ìîëÿ? - Â ðåñòîðàíòà ëè å?
Ùå ìå èçâèíèø ëè, ìîëÿ?
Ñúæàëÿâàì, àç...
Èçâèíÿâàé. Òâà å...
Íå ñúì âèíîâåí àç, æåíà ìè å âèíîâíà.
Êàêâî èìà?
Êàçàõ òè. - Êàæè ìè ïàê.
Êàêâî ñòàâà ñåãà? - Êàæè ìè ïàê... æåíà òè?
Êàçàõ òè âå÷å. - Êàæè ãî îòíîâî.
Èñêà ñè ïàðèòå îáðàòíî.
Ùå ãîâîðèì ñ íåÿ.
Íå, òÿ ìè êàçà, "Âåäíàãà"
Ùå ãîâîðèì ñ íåÿ, Äæèì. - Òÿ íÿìà äà òå ÷óå.
Òÿ... - Ðîìà!
Òÿ êàçà, ÷å àêî íå ñè ïîëó÷èì ïàðèòå, ùå ñå îáàäè íà ùàòñêèÿ àäâîêàò.
Íå. Íå. Òâà å íåùî, êîåòî å êàçàëà.
Íå òðÿáâà äà ïðàâèì òîâà. - Òÿ êàçà, ÷å òðÿáâà.
Íå, Äæèì. - Òðÿáâà.
Âèæ, òðÿáâà... àêî íå ñè ïîëó÷à ïàðèòå îáðàòíî...
Ðîìà, íà òåáå ãîâîðÿ.
×óé ìå... ùå ãî ðàçêàðà ëè íÿêîé òîÿ îò ìåí, ìîëÿ?
Íÿêàêúâ ïðîáëåì ëè èìàø? - Äà, èìàì ïðîáëåì!
Äà, òî÷íî òàêà, ïðèÿòåë÷å. Íî íå ñúì àç òîÿ,
äåòî å ðàçáèë îôèñà. Ðàáîòÿ òóêà.
Ùå äîéäà ñëåä ìàëêî, ÿñíî ëè òè å?
Êúäå îòèâàø? Êúäå îòèâàø?
Òîâà ñúì àç!
Äæèì, òîâà å Ðèêè, Äæèì.
Äæèì, âñè÷êî êîåòî èñêàø, êîåòî æåëàåø, ãî èìàø.
Ðàçáðà ëè? Àç ñúì òîâà.
Íåùî òå òðåâîæè.
Äà. Ñåäíè ìàëêî òóêà.
Ñÿäàé. Ùå ìè êàæåø êàêâî èìà,
è ùå òè ïîìîãíà ñ íåùî, àêî ìîãà?
Íàïúëíî ñè ïðàâ, ÷å ñúì ðàçòðåâîæåí.
Ñåäíè.
Ùå òè êàæà íåùî,
ïîíÿêîãà ñå íóæäàåì îò íÿêîé ñòðàíè÷åí ÷îâåê.
Ñåäíè. Ðàçêàæè ìè, õàéäå.
Íå ìîãà äà ïðåãîâàðÿì.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Êàêâî?
Íàçîâè ãî.
Íÿìàì ñèëàòà.
Äîáðå, êàçàõ ãî.
Êàêâà ñèëà? - Äà ïðåãîâàðÿì.
Äà ïðåãîâàðÿø êàêâî?
Òîâà.
Êîå òîâà? - Ñäåëêàòà.
Ñäåëêàòà?
Çàáðàâè ñäåëêàòà, Äæèì.
Íåùî äðóãî òå ìú÷è, êàêâî å òî?
Êàêâî?
Íå ìîãà äà òè êàæà.
Òè âèäÿ æåíà ìè.
Êàêâî? - Îõ...
Âèäÿõ æåíà òè, è?
Êàêâî, Äæèì?
Õàéäå, äà òðúãâàìå. Òðúãâàìå, õàéäå.
Ùå ïèéíåì íåùî, õàéäå.
Íå, íå, òÿ ìè êàçà äà íå ãîâîðÿ ñ òåá.
Õàéäå äå, ùå îòèäåì òóê äî úãúëà ñàìî.
Ùå ïèéíåì íåùî. Êîé ùå ðàçáåðå?
Òÿ ìè êàçà äà ñè âçåìà ÷åêà îáðàòíî, â ïðîòèâåí ñëó÷àé...
Çàáðàâè çà ñäåëêàòà, Äæèìè. Çàáðàâè çà íåÿ.
Ñäåëêàòà îòïàäà. Ïîçíàâàø ìå, îòïàäà âå÷å.
Ãîâîðÿ ëè òè çà ñäåëêàòà?
Êðàé.
Ìîëÿ... íåêà äà ïîãîâîðèì çà òåá.
Ùå òè êàæà íåùî.
Æèâîòà ñè å òâîé.
Èìàø ñè äîãîâîð ñ æåíà ñè,
èìàø ñè îïðåäåëåíè íåùà, êîèòî ïðàâèø ñ óäîâîëñòâèå,
èìàø ïîëèöè. Èìà è äðóãè íåùà,
è òåçè íåùà ñà ñè òâîè. Íÿìà çà êàêâî äà òå å ñðàì.
Íÿìà çà êàêâî äà ñå ÷óâñòâàø âèíîâåí,
èëè ÷å ùå òå íàïóñíå, àêî ðàçáåðå.
Òîâà ñè å òâîÿ æèâîò.
Òàêà ëè å?
Òàêà, èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåá, çàùîòî ìè ñå âèæäàø âèäèìî ðàçñòðîåí,
è òîâà ìå òðåâîæè.
Òðúãâàìå, õàéäå, âåäíàãà.
Òðúãâàìå, õàéäå.
Ðîìà.
Êàêâî? - ×åêúò, òîé å...
Àç êàêâî òè êàçàõ?
Íå, êàêâî òè êàçàõ çà òðèòå äíè?
Ðîìà, ùå äîéäåòå ëè? Èñêàì äà èäà äà îáÿäâàì.
Ãîâîðÿ ñ ã-í Ëèíê, àêî îáè÷àòå.
Ùå äîéäà ñëåä ìàëêî. Ïðîñòî ïèòàéòå ã-í Óèëÿìñúí.
Õîðàòà îò óïðàâëåíèåòî êàçàõà... - Îáàäåòå èì ñå îòíîâî. Ã-í Óèëÿìñúí!
Äà?
Ñ ã-í Ëèíê ùå èäåì äî...
Î, äà, ðàçáèðà ñå. Ïîëèöèÿòà ìîæå äà...
Êàêâî ïðàâè ïîëèöèÿòà òóê? - Íèùî îñîáåíî.
Êàêâî ïðàâè ïîëèöèÿòà òóê? - Èìàõìå ìàëúê îáèð ïðåäíàòà íîù.
Íèùî îñîáåíî, òúêìî óâåðÿâàõ ã-í Ëèíê.
ã-í Ëèíê? Äæåéìñ Ëèíê? Äîãîâîðà âè áåøå èçïðàòåí.
Íÿìà çà êàêâî äà ñå òðåâîæèòå. - Äæîí, Äæîí...
Äîãîâîðà âè áåøå èçïðàòåí äî áàíêàòà. - Îñðåáðèëè ñòå ÷åêà ìè?
Ã-í Óèëÿìñúí... - ×åêúò áåøå îñðåáðåí.
Äîãîâîðà áåøå ïîïúëíåí è äåïîçèðàí â áàíêàòà,
è ñìå íàïúëíî çàñòðàõîâàíè çà âñåêè ñëó÷àé, êàêòî çíàåòå.
Îñðåáðèëè ñòå ÷åêà ìè? - Íå è ñ ìîåòî çíàíèå.
Îáà÷å ñúì ñèãóðåí, ÷å ìîæåì... - Áåç àç äà çíàì.
Áîæå! Àç... Îõ, Áîæå.
Íå ìå ïðåñëåäâàé, ïðîñòî íå ìå ïðåñëåäâàé, ñòàâà ëè?
Ðàçî÷àðîâàõ òå. Çíàì, ÷å òå ðàçî÷àðîâàõ.
Ñúæàëÿâàì, ïðîñòè ìè. Àç-àç...
Íå... Íå çíàì âå÷å.
Àç... ïðîñòè ìè.
Òúïà øèáàíà ïóòêî.
Àëî, Óèëÿìñúí, íà òåáå ãîâîðÿ áå, ëàéíÿð.
Òîêó-ùî çàãóáèõ $6 000 çàðàäè òåá.
$6 000, è åäèí Êàäèëàê. Òî÷íî òàêà.
Êàêâî ùå íàïðàâèø ñåãà, à?
Êàêâî ùå íàïðàâèø ñåãà áå, çàäíèê?
Øèáàíî ëàéíî òàêîâà.
Êúäå ñè ñå ó÷èë íà òúðãîâèÿ, áå,
òúïà øèáàíà ïóòêî, èäèîò òàêúâ?
Êîé òè å êàçàë âúîáùå, ÷å ìîæåø äà ðàáîòèø ñ õîðà?
Ìîæå ëè...?
Î, ëè÷íî ùå òå èçõâúðëÿ, çàäíèê òàêúâ.
Ùå îòèäà â óïðàâëåíèåòî. Ùå ãîâîðÿ ñ Ìè÷ è Ìúðè.
Ùå îòèäà ïðè Ëåìêèí! Íå ìå åáå íà êîãî ñè ïëåìåííèê,
êîãî ïîçíàâàø, ÷èé êóð ëàïàø,
ùå èçõâúð÷èø. Êúëíà òè ñå...
Åé, ïðèÿòåë, äàâàé äà ñâúðøâàìå âå÷å.
Âñåêè åäèí â òîçè îôèñ ñå îñëàíÿ íà çíàíèÿòà ñè...
Ùå äîéäà ñëåä ñåêóíäà.
Íàåò ñè, çà äà íè ïîìàãàø.
Òîâà âúîáùå ÿñíî ëè òè å?
Äà íè ïîìàãàø! Íå äà íè ïðååáàâàø!
Äà ïîìàãàø íà õîðàòà, êîèòî èçëèçàò íàâúí
è ñå îïèòâàò äà ñè çàñëóæàò æèâîòà, ïåäåðàñò òàêúâ.
Êîìïàíüîí.
Ùå òè êàæà îùå íåùî, íàäÿâàì ñå òè äà ñè ðàçáèë îôèñà.
Ìîãà äà êàæà íÿêîè íåùà íà ïðèÿòåëÿ òóê, êîèòî ìîãàò äà ïîìîãíàò çà äà òå õâàíàò.
Àêî èñêàø äà íàó÷èø ïúðâîòî ïðàâèëî,
ùåøå äà ãî çíàåø, àêî áåøå ïðåêàðàë ïîíå åäèí äåí îò æèâîòà ñè.
Íèêîãà íå ñè îòâàðÿé óñòàòà, áåç äà ñè ñèãóðåí êàêâî ùå êàæåø.
Øèáàíî äåòå.
Òè ñè åäèí ëàéíÿð, Óèëÿìñúí.
Êàòî íå ìîæåø äà ìèñëèø, òðÿáâà ïîíå äà ñè äúðæèø óñòàòà çàòâîðåíà.
×óâàø ëè ìå, áå? Íà òåáå ãîâîðÿ.
Äà, ÷óâàì òå.
Ðèêè å ïðàâ. Íå ìîæåø äà ñå íàó÷èø â îôèñà, òðÿáâà äà èçëåçåø íà óëèöàòà.
È ñúñ ñèãóðíîñò íå ìîæåø äà ñè ãî êóïèø, òðÿáâà äà ãî èçæèâååø.
Ìììì. - "Ìììì," äà ÿ!
Òî÷íî òúé. Çàùîòî êîëåãàòà òè çàâèñè...
Íà òåáå ãîâîðÿ áå, îïèòâàì ñå äà òè êàæà íåùî!
Òàêà ëè? - Äà, òî÷íî òàêà.
Êàêâî ñå îïèòâàø äà ìè êàæåø? - Òîâà, êîåòî Ðîìà îïèòâàøå äà òè êàæå.
È êîåòî òè êàçàõ ìíîãî îòäàâíà. Íå òè å ìÿñòîòî â òîÿ áèçíåñ.
×óé ìå ìàëêî. Åäèí äåí ùå ñè êàæåø,
"Åé, ìîæå áè ÷îâåêà..." çàåáè òîâà.
Ñëóøàé ìå ñåãà. Êîëåãàòà òè çàâèñè îò òåáå.
×îâåêúò, êîéòî òè å êîëåãà, çàâèñè îò òåáå.
Èëè ñè ñ íåãî, èëè âìåñòî íåãî, èëè ñè åäíî íèùî!
Òè ñè åäíî íèùî... íå ìîæåø äà ñúùåñòâóâàø ñàì.
Èçâèíè ìå. - "Èçâèíè ìå," äðóã ïúò!
Ìîæåø äà ñè êîðàâîñúðäå÷åí êîëêîòî ñè èñêàø. Òîêó-ùî ïðååáà äîáðèÿ ÷îâåê
ñ $6 000 è ñ íåãîâèÿ øèáàí áîíóñ
çàùîòî íå çíàåø êàêâî äà ïðèêàçâàø.
Íàïðàâèë ñè ãî, è íÿìàø ñìåëîñòòà äà ñè ïðèçíàåø çà âèíîâåí?
Íå çíàì êàêâî... àêî íå ìîæåø äà èçâëå÷åø íÿêàêâà ïîëçà îò òîâà,
òîãàâà ñè åäèí... áîêëóê! Òè ñè åäèí øèáàí áÿë áîêëóê.
È äåòå ùåøå äà çíàå, òîé å ïðàâ.
Àêî ùå ëúæåø çà íåùî, òî ïîíå áúäè ñèãóðåí, ÷å ùå å îò ïîëçà.
ßñíî? Èëè ñè äðúæ óñòàòà çàòâîðåíà.
Ñâúðøèõ ñ òåáå.
Îò êúäå çíàåø, ÷å èçëúãàõ?
Êàêâî?
Îò êúäå çíàåø, ÷å èçëúãàõ?
Çà êàêâî ãîâîðèø, à?
Òè êàçà, "Àêî ùå ëúæåø çà íåùî, ïîíå äà å îò ïîëçà."
Îò êúäå çíàåø, ÷å ñúì èçëúãàë? - Çà êàêâî ãîâîðèø, áå?
Êàçàõ íà êëèåíòà, ÷å äîãîâîðà ìó å èçïðàòåí äî áàíêàòà.
Äà. Å, íå å ëè?
Íå, íå å.
Íå ñå åáàâàé ñ ìåíå.
Íå ñå åáàâàé ñ ìåíå! Êúäå êëîíèø?
Èìàì ïðåäâèä òîâà, Øåëè...
îáèêíîâåíî íîñÿ äîãîâîðèòå äî áàíêàòà,
ñíîùè îáà÷å íå ñúì.
Ñíîùè ñè îñòàíàõ âêúùè ñ äåöàòà.
Îò êúäå çíàåø òîâà?
Âåäíúæ â ãîäèíàòà ñàìî ñúì ãè îñòàâèë íà áþðîòî ñè.
Íèêîé äðóã íå çíàåøå, îñâåí òåá.
Òàêà, îò êúäå ñè ðàçáðàë?
Èñêàø äà ãîâîðèø ñ ìåí èëè èñêàø äà ãîâîðèø ñ íÿêîé äðóã?
Çàùîòî òîâà ìè å ðàáîòàòà!
Òîâà ìè å ðàáîòàòà â êðàéíà ñìåòêà è òè ùå ãîâîðèø ñ ìåí!
Îò êúäå çíàåøå, ÷å äîãîâîðà å íà áþðîòî ìè?
Òè ñè òàêîâà ãîëÿìî ëàéíî!
Îáðàë ñè îôèñà. - Î, äà ðàçáèðà ñå, àç îáðàõ îôèñà.
Î, ðàçáèðà ñå! Çàäíèê òàêúâ.
Êàêâî íàïðàâè ñ îôåðòèòå?
Èñêàø äà âëÿçà âúòðå ëè? Ùå èì êàæà êàêâîòî çíàì,
òîé ùå íàäóøè íåùî. Èìàø ëè àëèáè çà ñíîùè?
Äîáðå å äà èìàø! Êàêâî íàïðàâè ñ îôåðòèòå?
Àêî ìè êàæåø êàêâî ñè íàïðàâèë ñ îôåðòèòå, ìîæå äà ïîãîâîðèì.
Âúîáùå íå çíàì çà êàêâî ìè ãîâîðèø, ïî äÿâîëèòå.
Àêî ìè êàæåø êúäå ñà îôåðòèòå, íÿìà äà òå èçäàì.
Àêî íå ìè êàæåø îáà÷å, ùå êàæà íà ÷åíãåòî, ÷å òè ñè ãè îòêðàäíàë.
Ìè÷ è Ìúðè ùå òå âèäÿò êàê âëèçàø â çàòâîðà, ïîâÿðâàé ìè, òàêà ùå ñòàíå!
Òàêà, êúäå ñà îôåðòèòå?
Îòèâàì êúì âðàòàòà. Èìàø ïåò ñåêóíäè
èëè îòèâàø â çàòâîðà! - Àéäå äàâàé.
Íå ìå åáå, ðàçáèðàø ëè?
Êúäå ñà îôåðòèòå?
Äîáðå äå.
Ïðîäàäîõ ãè.
Íà Äæåðè Ãðàô.
Êîëêî âçå çà òÿõ?
Ïåò. Ïåò áîíà.
Àç âçåõ ïîëîâèíàòà. - Êîé âçå äðóãàòà ïîëîâèíà?
Òðÿáâà ëè äà òè êàçâàì?
Ìîñ.
Å, ëåñíî áåøå, âèäÿ ëè?
Èäåÿòà áåøå íåãîâà. - Äàëè?
Ìèñëÿ ñè îáà÷å, ÷å òîé âçå ïîâå÷å îò 5, âñúùíîñò.
À-õà. - Êàçà ìè, ÷å ìîÿ äÿë å 2 500.
Ììì.
×àêàé ìàëêî. Äîáðå... õåé, õåé, Äæîí!
×àêàé... äîáðå, Äæîí! Õåé, Äæîíè.
Ñëóøàé. Åëà òóêà, åëà òóêà.
Å, Äæîí?
Ñíîùè...
Òðÿáâà äà òè êàæà, ãîòîâ ñúì "äà ñå ñàìîóáèÿ."
Ñâúðøåí ñúì. Ìîñ ìè êàçà, "Íàïðàâè òîâà, è ùå ñå çàìîãíåì."
Ùî íå? Ãîëÿìà ðàáîòà. ß ìå õâàíàò, ÿ íå.
Õåé... íÿìà äà ìèçåðñòâàì âå÷å. Íàó÷èõ íåùî, Äæîí.
À èìåííî... òðÿáâà äà èçëåçåø òàì íàâúí!
Íå ìè å ïèñàíî äà ñúì êðàäåö, ïèñàíî ìè å äà ñúì òúðãîâåö.
È ñå çàâúðíàõ. Çàåäíî ñ øèáàíèÿ ñè êóðàæ.
Òúé... èìàø ëåêî ïðåèìóùåñòâî íàä ìåí.
Íî êàêâîòî è äà å íóæíî, Äæîí,
äà îïðàâèì íåùàòà, ùå ãî íàïðàâèì.
Ùå ãî íàïðàâèì êàêòî òðÿáâà.
Èñêàì äà òè êàæà íåùî, Øåëè.
À? - Èìàø ãîëÿìà óñòà.
Êàêâî?
Èìàø ãîëÿìà óñòà!
È ñåãà àç ùå òè ïîêàæà åäíà, äàæå îùå ïî-ãîëÿìà.
Êúäå îòèâàø?
Íå ìîæå äà íàïðàâèø òîâà! Íå èñêàø äà ãî íàïðàâèø.
×àêàé, ÷àêàé, ÷àêàé, ÷àêàé, ÷àêàé.
Òîâà å $2 500. Àéäå, âçåìè ãè, âçåìè ãè âñè÷êèòå.
Íå, íå ìèñëÿ òàêà. Íå ìèñëÿ, ÷å ìè òðÿáâàò ïàðèòå òè.
Ìèñëÿ, ÷å ìè ïðååáà îôèñà, è ñåãà ùå ñå ðàçêàðàø.
Ïîëóäÿ ëè áå? Ùå ðàáîòÿ çà òåáå! Âçåìè...
Ùå îïðàâÿ îôèñà è ùå áúäà íîìåð åäíî íà äúñêàòà îòíîâî.
×àêàé, Äæîí.
Äæîí... äîáðå.
Åòî êàêâî ùå íàïðàâèì... 20%.
Ùå òè äàâàì 20% îò âñè÷êè ìîè ïðîäàæáè.
20%, äîêàòî ðàáîòÿ â òàÿ ôèðìà.
50.
50% îò âñè÷êè ìîè ïðîäàæáè. - Êàêâè ïðîäàæáè?
Êàêâè ïðîäàæáè? Áîæå ìîé, Òîêó-ùî èçêàðàõ 82 áîíà.
Ñúâñåì ëè ñå ïîáúðêà? Âúðíàõ ñå! È òîâà å ñàìî íà÷àëîòî!
Ñàìî íà÷àëîòî? Íà êîé ñâÿò æèâååø, áå Øåëè?
Áðóñ è Õàðèåò Íàéáîðã... èñêàø ëè äà âèäèø áåëåæêèòå?
Ëóäè ñà. Ïðåäè ñå îáàæäàõà âñÿêà ñåäìèöà...
êîãàòî ðàáîòåõ çà Webb... ïðîäàâàõìå Àðèçîíà.
Îòêà÷åíè ñà.
Íå âèäÿ ëè êàê æèâåÿò?
Êàê ìîæåø äà ñå çàëúãâàø âúîáùå? - ×åêúò èì å ó ìåí.
Çàáðàâè ãî. Ñëîæè ñè ãî â ðàìêà, àêî èñêàø.
Áåçïîëåçåí å. - ×åêúò å íåâàëèäåí?
Èñêàø ëè äà ñå óáåäèø? Åé ñåãà ùå òè ïîêàæà áåëåæêàòà. Çàåò ñúì.
×åêúò å íåâàëèäåí? Òå ñà ïîáúðêàíè?
Èñêàø äà ñå îáàäÿ â áàíêàòà? Îáàäèõ èì ñå.
Îáàäèõ èì ñå îùå ïðåäè 4 ìåñåöà, êîãàòî èìàõìå ïúðâàòà îôåðòà.
Õîðàòà ñà ïðåâúðòåëè.
Ïðîñòî îáè÷àò äà ñè ãîâîðÿò ñ òúðãîâöèòå.
Íåäåé! - Ñúæàëÿâàì.
Çàùî? - Çàùîòî íå òå õàðåñâàì.
Äúùåðÿ ìè.
Åáàë ñúì òå.
Çàäíèê.
×îâåêà íå ìîæå äà ñè îòêðèå äîðè øèáàíàòà êóøåòêà âúâ âñåêèäíåâíàòà.
Êàêúâ äåí ñàìî.
Îóó...
Äîðè íå ñúì ïèë êàôå.
Øèáàíèÿ Äæîí ñè îòâîðè óñòàòà, è ñè èçãóáèõ Êàäèëàêà.
Êúëíà ñå, òîâà íå å ìúæêè ñâÿò.
Íå å ñâÿò íà ìúæåòå, "Ìàøèíà."
Ñâÿò å íà õîðà, íåòúðïåëèâè äà ñå ìàõíàò îò ðàáîòà... áþðîêðàòè...
îôèñ-ìåíàæåðè, åé òàêèâà ñàìî.
Åäèí ïðååáàí ñâÿò.
Áåç íèêàêâà àâàíòþðà.
Ïúëíà ñêóêà. Äà, òàêà å.
È íèå ñìå ÷àñò îò òàÿ ïúëíà ñêóêà. Òîâà å... òîâà å...
çàòîâà òðÿáâà äà ñå ïîäêðåïÿìå. Íàëè, Øåë?
À? - Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåá.
Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåáå îò èçâåñòíî âðåìå...
îò äîñòà âðåìå, âñúùíîñò. Êàçàõ ñè, "Ìàøèíàòà"...
åòî òîâà å ÷îâåê, ñ êîéòî áèõ ðàáîòèë.
Òîâà å..." çíàåø, ÷å íèêîãà íå ñúì êàçâàë íèùî.
È íå çíàì çàùî òàêà. Òðÿáâàøå, íî íå çíàì çàùî íå ñúì.
È òîÿ íîìåð, äåòî ìó èçâúðòÿ íà ìîÿ ÷îâåê äíåñêà...
áåøå ìíîãî äîáúð. Òîâà... òî...
Èçâèíÿâàé, ÷å òè ãî êàçâàì, äàæå íå å ìîÿ ðàáîòà.
Òîâà å äîñòîéíî çà âúçõèùåíèå.
Òî÷íî êàêòî åäíî âðåìå.
Åé, â ìîìåíòà ñúì â äîáðà êîíäèöèÿ.
È êàêâî îò òîâà? Èìà íåùà, êîèòî äà ó÷à îò òåá.
ßë ëè ñè äíåñ? - Àç ëè?
Äà.
Èñêàì äà ñå çàâúðòÿ îêîëî Chinks'... äîêàòî ÿì ùå ãîâîðèì, ñòàâà ëè?
Ìèñëÿ äà ïîîñòàíà ìàëêî.
Çäðàâåéòå, ã-æà Øâàðö?
Êàçâàì ñå Ðè÷àðä Ðîìà îò Premiere Properties.
Âèå èëè âàøèÿ ñ÷åòîâîäèòåë å ïîèñêàë èíôîðìàöèÿ îòíîñíî èíâåñòèðàíåòî â çåìÿ
êîÿòî ùå âè ïðåäëîæè îáåçöåíÿâàíå è øàíñà
ðåàëíî äà ñè âúðíåòå ïàðèòå è ñïå÷åëèòå îò ìàëêàòà èíâåñòèöèÿ.
Äîøúë ñúì îò Ôëîðèäà ñàìî çà åäèí äåí...
Ã-í Ëåâèéí? - Çàòîâà èìàì ñàìî åäèí ñâîáîäåí ïàðöåë.
Ùå äîéäåòå ëè, àêî îáè÷àòå?
Íÿìàì ìíîãî âðåìå è ñëåä òîâà ùå ñå âðúùàì ñúñ ñðåäíîùíèÿ ñàìîëåò,
çàòîâà àêî âèå è ñúïðóãà âè ñòå íàèñòèíà çàèíòåðåñîâàíè...
çàùîòî íå ìîãà äà äúðæà òîçè ïàðöåë ñëåä...
Äà?
Äîáðå, êîãà ùå âè å ïî-óäîáíî äà êàæåì, â 18:00 èëè 20:00?
Ïèòàéòå ãî. Øåë... ùå ãîâîðèì, íàëè? Ùå èäà äî Chinks'.
Êîãàòî ñâúðøèø, åëà òàì. Ùå ïóøèì öèãàðè.
Àç... - Âëèçàé â ñòàÿòà.
Õåé. Õåé, êðîòêî, ïðèÿòåë. Òîâà å "Ìàøèíàòà."
Òîâà å Øåëè "Ìàøèíàòà" Ëåâèéí.
Âëèçàé â øèáàíàòà ñòàÿ. - Ðèê, àç...
Ùå ñå âèäèì â ðåñòîðàíòà. - Ðèêè...
È Ðèêè íå ìîæå äà òè ïîìîãíå. - Èñêàì ñàìî äà...
Êàêâî èñêàø? Èñêàø äà êàêâî?
Ðèê? Ðèê? - Çäðàâåéòå? ×óäåñíî.
20:00 ÷àñà. 6947 Euclid.
Íè íàé-ìàëêî... ìíîãî âè áëàãîäàðÿ.
Îòêðèõà ëè òîÿ, äåòî å ðàçáèë îôèñà?
Íå. Íå çíàì.
Îôåðòèòå ïðèñòèãíàõà ëè âå÷å?
Íå.
Îõ Áîæå, ìðàçÿ ÿ òàÿ ðàáîòà.
Àêî íÿêîé ìå òúðñè, â ðåñòîðàíòà ñúì.
Çäðàâåéòå, ã-í Äåëãàðè?
Äà... ïîèñêàëè ñòå èíôîðìàöèÿ îòíîñíî èìîòèòå íà Rio Rancho?